Перевод текста песни Aime moi - Claude Barzotti

Aime moi (оригинал)

Danser, du regard et des mains apprivoiser
Une proposition, un pour parler, une invitation a tout oublier
Tanguer, comme les radeaux dérivent, les canoës
Comme le vin ennivre, se griser, comme un tango, tanguer se renverser
Tomber, comme l’oiseau porte par les grands vents
Comme le bateau au fond de l’océan, comment choisir de vivre le néant
Aime-moi aime-moi
Aime-moi aime-moi
Danser, fermer les yeux ne surtout plus penser
Du bout des doigts te toucher te troubler
Dire que je danse, mais t’apprivoiser
Tomber, dans cet orage mourir foudroyé
Dans ce volcan, me perdre et m’y brûler
Mourir d’amour et en ressusciter
Comme une parenthèse, une pose une trêve, un vide ou je me noie
Comme l’amour en rêve sans interdit sans règle ne plus penser qu’a ça
Et comme un sacrilège assouvir le cortège de mes désirs de toi
Et j’arrête le temps respire a contre temps ne respire presque pas
Aime-moi
Aime-moi
Aime-moi
Aime-moi
Aime-moi aime-moi
Aime-moi aime-moi
Aime-moi aime-moi
Aime-moi aime-moi

(перевод)

Танцуя, укрощая глаза и руки
Предложение, разговор, приглашение забыть обо всем
Качки, когда плоты дрейфуют, каноэ
Как вино опьяняет, напивайся, как танго, переворачивайся
Падение, как птица несет сильный ветер
Как лодка на дне океана, как выбрать жить в небытии
люби меня люби
люби меня люби
Танцуй, закрой глаза, не думай больше
Кончики пальцев касаются тебя, беспокоят тебя
Скажи, что я танцую, но приручаю тебя
Упасть, в этой буре умереть
В этом вулкане заблудиться и сгореть
Умереть от любви и восстать из нее
Как скобка, пауза, перемирие, пустота или я тону
Как любовь во сне без запретов без правил, ни о чем другом не думай
И как кощунство утолить шествие моих желаний к тебе
И я останавливаю время, дышу вне времени, едва дышу
Люби меня
Люби меня
Люби меня
Люби меня
люби меня люби
люби меня люби
люби меня люби
люби меня люби