Перевод текста песни La maison d'Irlande - Claude Barzotti

La maison d'Irlande (оригинал)

La maison dans la colline, je la bâtirais pour toi
La fougère et l’aubépine, la menthe et l’auréséda
Et comme dans la maison dans l'île, les plafonds y seront bas
Tu verras tout sera facile, loin de tous ces combats
La, la, la, la…
La cuisine en pavé bleu, et puis la table en beau bois
Ils aimeront tous tes yeux, tout sera comme chez toi
Les fenêtres s’ouvriront, sur la mer en contre-bas
Et s’il n’y a pas de moutons, il n’y aura pas non plus de soldats
La maison d’Irlande, elle resussitera
Sur une forte pente, on la reconstruira
La maison d’Irlande, on la rebatira
Quelque part dans les Landes, ou près de Carpentra
La, la, la, la,…
C’est joli aussi, la France, tu verras, tu l’aimeras
Même si ça n’est pas l’Irlande, ça y ressemble parfois
Tu aimeras bien la Provence, la bonne odeur de ses sous-bois
Tu amèneras le grand silence, qu’ont oublié les soldats
Retour au refrain (1 fois)
La maison d’Irlande, on la rebatira
Quelque part dans les Landes, ou près de Carpentra
La, la, la, la,…

Дом Ирландии (перевод)

Дом на холме, я построю его для тебя
Папоротник и боярышник, мята и ауреседа
И как в доме на острове, потолки будут низкими
Вы увидите, что все будет легко, вдали от всей этой борьбы
Ла-ла-ла-ла…
Кухня из голубого булыжника, а затем стол из красивого дерева.
Они все будут любить твои глаза, все будет как дома
Окна откроются, к морю внизу
А если не будет овец, не будет и солдат
Дом Ирландии, он снова поднимется
На крутом склоне мы его отстроим
Дом Ирландии, мы его восстановим
Где-то в Ландах или около Карпентры
Ла-ла-ла-ла,…
Это тоже красиво, Франция, вот увидишь, тебе понравится
Хоть это и не Ирландия, но иногда так кажется
Вам понравится Прованс, приятный запах его подлеска
Ты принесешь великую тишину, о которой забыли солдаты
Назад к хору (1 раз)
Дом Ирландии, мы его восстановим
Где-то в Ландах или около Карпентры
Ла-ла-ла-ла,…