Перевод текста песни Si Je Le Pouvais - Claude Barzotti

Si Je Le Pouvais (оригинал)

Je changerais le coeur des hommes,
On recommence et elle maldonne,
Je viendrais à bout de mes chants,
Rien qu'à coups de grands sentiments.
On ne jouerait plus à la guerre,
Dans aucun pays de la terre,
Le monde serait un musé,
De clin-d'oeil et de pieds de nez.
SI JE LE POUVAIS…
Refrain:
Et je serais un héros, un prince de légende,
J’affronterais le taureau, le feu et la tourmente.
Je changerais l’air du temps, la direction des vents.
SI JE LE POUVAIS…
Si je le pouvais, je referais le monde à ton image,
Repeindrais la Joconde à ton visage.
Eloignerais de toi les loups sauvages.
Oh!
pour toi, je te ferais un abri de mes bras,
Je ferais tourner la terre à l’endroit.
Si je le pouvais, si je le pouvais…
J’amènerais l’eau au désert,
Pour que tu ne pleures jamais plus
Sur ces peuples dans la misère,
Fais croire à un malentendu.
Je redessinerais le monde,
Un peu plus juste, un peu plus beau,
Ces chevaliers trop noirs qui rodent
Les yeux mouillés de Mexico.
SI JE LE POUVAIS…
Je serais sorcier guerisseur,
J’abolirais même le deuil,
Trouverais une place entre deux coeurs,
Pour chaque sourir d’enfant seul,
J’ai tout fait les grandes tristesses,
Soumis des tonnes de tendresses,
Et toujours aurais sur l’honneur,
La fidélité, le bonheur.
SI JE LE POUVAIS…
Retour au refrain (1 fois).
SI JE LE POUVAIS, SI JE LE POUVAIS…

Если Бы Я Мог (перевод)

Я бы изменил сердца людей,
Мы начинаем сначала, и она плохо себя ведет,
Я бы закончил свои песни,
Просто с большими чувствами.
Мы больше не будем играть в войну,
Ни в одной стране на земле,
Мир был бы музеем,
Подмигивает и огрызается.
ЕСЛИ БЫ Я МОГ…
Припев:
А я буду героем, легендарным принцем,
Я бы встретил быка, огонь и бурю.
Я бы изменил дух времени, направление ветра.
ЕСЛИ БЫ Я МОГ…
Если бы я мог, я бы переделал мир по твоему образу,
Перерисуйте Мону Лизу на своем лице.
Отгоните от себя диких волков.
Ой!
для тебя я бы укрыл тебя своими руками,
Я бы перевернул землю правой стороной вверх.
Если бы я мог, если бы я мог...
Я принес бы воду в пустыню,
Чтобы ты больше никогда не плакал
На этих несчастных людей,
Поверить в недоразумение.
Я бы перерисовал мир,
Чуть честнее, чуть красивее,
Эти рыцари слишком черные, которые рыщут
Влажные глаза Мексики.
ЕСЛИ БЫ Я МОГ…
Я был бы исцеляющим волшебником,
Я бы даже траур отменил,
Найдите место между двумя сердцами
Только за каждую детскую улыбку,
Я сделал все, великая печаль,
Подарил тонны нежности,
И всегда будет в почете,
Верность, счастье.
ЕСЛИ БЫ Я МОГ…
Вернемся к припеву (1 раз).
ЕСЛИ Я МОГУ, ЕСЛИ Я МОГУ...