Перевод текста песни Passion Blanche - Claude Barzotti

Passion Blanche (оригинал)

Et tu parles et tu parles de cette passion blanche
Qui crache sur ta vie, qui pourrit tes dimanches
Cette araignée de mort et qui te mord le bras
Qui t’envoûte et t’endort et qui se rit de toi
Lorsque tu la repousses
Tu me dis que tes jours sont obscures, très obscures
Et qu’elle fait de tes nuits de terribles nuits blanches
Tu ne comprends plus rien, ni le mal ni le bien
Et dire qu’autrefois est-ce que tu t’en souviens?
Tu aimais les dimanches
Moi je te tends les mains
Accroche-toi
Ne sombre pas
Décroche-moi les bras
Lorsqu’elle te fait dormir
Dormir plutôt que vivre
Et qu’elle mène en bateau ton triste bateau ivre
Moi je veux t’arracher à cette passion blême
Qui fait que je te hais tout autant que je t’aime
Et je te montrerai les torrents les tempêtes
Les soirées amicales, le vrai sens de la fête
Moi je veux t’arracher à cette passion blême
Qui fait que je te hais tout autant que je t’aime
Et tu parles et tu parles de cette passion blanche
Et tu dis ta passion pour dire ton enfer
Les remords, les horreurs, les étoiles à l’envers
Cette fiancée stupide qui te meurtrit le coeur
Sous ses baisers de fer
Et tu parles et tu parles de ces plaisirs obscurs
Ces rêves allumés, ces douleurs et ces murs
De ton sang menacé au bout de tes délirs
Et de ce châtiment comme une meurtrissure
Qui naît de tes plaisirs
RETOUR AU REFRAIN (1 fois)
Tu me dis que chanter, chanter n’est pas une arme
Et que tes paradis se moquent des alarmes
Ta morne volupté te prend comme une proie
Quand tu crèves à ses pieds faudrait que tu te voies
Faudrait que tu me croies

Страсть Бланш (перевод)

И ты говоришь, и ты говоришь об этой белой страсти
Кто плюет на твою жизнь, кто портит твои воскресенья
Этот паук смерти, который кусает тебя за руку
Кто очаровывает тебя и усыпляет и кто смеется над тобой
Когда ты отталкиваешь ее
Вы говорите мне, что ваши дни темны, очень темны
И она делает твои ночи ужасными бессонными ночами.
Ты больше ничего не понимаешь, ни зла, ни добра
И скажите, что когда-то вы помните?
Вы любили воскресенья
Я протягиваю тебе руки
подожди
Не темнейте
Отцепи мои руки
Когда она усыпляет тебя
спать, а не жить
И пусть она плывет на твоей грустной пьяной лодке
Я хочу оторвать тебя от этой бледной страсти
Это заставляет меня ненавидеть тебя так же сильно, как я люблю тебя
И я покажу тебе потоки бури
Дружеские вечера, истинный смысл вечеринки
Я хочу оторвать тебя от этой бледной страсти
Это заставляет меня ненавидеть тебя так же сильно, как я люблю тебя
И ты говоришь, и ты говоришь об этой белой страсти
И вы говорите о своей страсти, чтобы сказать свой ад
Раскаяние, ужасы, звезды вверх ногами
Эта глупая невеста, которая ранит твое сердце
Под его железными поцелуями
И ты говоришь, и ты говоришь об этих темных удовольствиях
Эти зажженные мечты, эти боли и эти стены
О твоей крови, угрожающей в конце твоего бреда.
И от этого наказания словно синяк
Который рождается из ваших удовольствий
НАЗАД К ПРИПЕЛУ (1 раз)
Ты говоришь мне пение, пение не оружие
И ваши райские места смеются над тревогами
Твое унылое сладострастие берет тебя, как добычу
Когда ты умираешь у его ног, ты должен увидеть себя
Вы должны поверить мне