Перевод текста песни Je vous aime - Claude Barzotti

Je vous aime (оригинал)

Les filles et les femmes en jeans ou en dentelle
En bourgeoise, en nana, les louves et les pucelles
Les brunes et les blondes armées de seins si lourds
Où tous les cris du monde s'écrasent en cris d’amour
Et les petites filles aux coquilles de nacre
Et ce goût de myrtille sous les kiosques du parc
Un regard échangé avec une étrangère
Et sa robe d'été mourant dans la lumière
Je vous aime, je vous aime, je vous aime
Je vous aime, je vous aime, je vous aime
Je vous aime…
Et la pudeur des cils sur ces miroirs pervers
Cet orage immobile dans ces lacs bien trop clairs
Le parfum de vos lèvres aux couleurs de cerises
Un soupire qui s’achève sur des perles et surprises
Avec ce blanc sourire souvent comme une fleur
Qui éclate en un rire comme un écho du coeur
Et ces traces de sel sur un dos de marquise
Ma main qui fait la belle vers une idée précise
Je vous aime, je vous aime, je vous aime
Je vous aime, je vous aime, je vous aime
Je vous aime…
Et le monde connu de ton corps familier
Et ce désir têtu, ta tendresse étonnée
Cette ombre badéra, cette vallée promise
Et les quatre chemins qui mènet à cette église
Et ce triomphe d’or, cette lumière noire
Cette plage où s’endort la vie où meurt la gloire
Les filles et les femmes en Gino en dentelle
En bourgeoise, en nana, les louves et les pucelles
Je vous aime, je vous aime, je vous aime
Je vous aime, je vous aime, je vous aime
Je vous aime…(2 fois)
Je vous aime

Я вас люблю (перевод)

Девушки и женщины в джинсах или кружевах
Как буржуа, как девица, волки и служанки
Брюнетки и блондинки вооружились такими тяжелыми сиськами
Где все крики мира разбиваются о крики любви
И девчонки с перламутровыми ракушками
И этот черничный вкус под беседками в парке
Взгляд обменялся с незнакомцем
И ее летнее платье умирает на свету
Я люблю тебя, я люблю тебя, я люблю тебя
Я люблю тебя, я люблю тебя, я люблю тебя
Ты мне нравишься…
И скромность ресниц на этих извращенных зеркалах
Этот неподвижный шторм в этих слишком чистых озерах
Аромат твоих вишневых губ
Вздох, который заканчивается жемчугом и сюрпризами
С этой белой улыбкой, часто похожей на цветок
Что взрывается смехом, как эхо сердца
И эти следы соли на спине навеса
Моя рука качается в сторону конкретной идеи
Я люблю тебя, я люблю тебя, я люблю тебя
Я люблю тебя, я люблю тебя, я люблю тебя
Ты мне нравишься…
И известный мир твоего знакомого тела
И это упрямое желание, твоя изумленная нежность
Эта тень бадера, эта обещанная долина
И четыре пути, которые ведут к этой церкви
И этот золотой триумф, этот черный свет
Этот пляж, где жизнь засыпает, где умирает слава
Девушки и женщины в Джино в кружевах
Как буржуа, как девица, волки и служанки
Я люблю тебя, я люблю тебя, я люблю тебя
Я люблю тебя, я люблю тебя, я люблю тебя
Я люблю тебя… (2 раза)
Ты мне нравишься