Перевод текста песни Si ça va pas ce soir - Claude Barzotti

Si ça va pas ce soir (оригинал)

Tu vois, je ne sais plus très bien,
Ni où tu vas, ni d’où tu viens,
Mais je ne t’oublierais jamais,
Mon compagnon, mon naufragé.
On est en pleine mer,
En plein coeur de Paris,
Dans ton sourire amer,
J’ai tout lu, tout compris.
Tu t’es levé, tu m’as suivi,
Comme un chien perdu sans collier
Sans savoir on s’est arrêté,
Devant un bar et je t’ai dit:
Si ça va pas ce soir,
Vient et on ira boire,
Tu pourras si tu veux,
Vider sur le comptoir,
Ce qui mouille tes yeux,
Encombre tes tiroirs,
Je dirais pas que t’as tort,
Je dirais ce que tu voudras,
On sera ivre ou mort,
On se ressemblera.
On a traîné jusqu’au matin,
On s’est inventé des chagrins,
On a été jusqu'à se mentir,
Pour pleurer, pour se faire plaisir,
Et l’on s’est inventé,
D’impossible maîtresses,
Histoire de retrouver
De nouvelles ivresses.
Maintenant que tu es parti,
Vers d’autre part, d’autres pays,
Il m’arrive au petit matin,
De te rechanter ce refrain.
Si ça va pas ce soir,
Vient et on ira boire,
Tu pourras si tu veux,
Vider sur le comptoir,
Ce qui mouille tes yeux,
Encombre tes tiroirs,
Je dirais pas que t’as tort,
Je dirais ce que tu voudras,
On sera ivre ou mort,
On se ressemblera.
Si ça va pas ce soir,
Vient et on ira boire,
Tu pourras si tu veux,
Vider sur le comptoir,
Ce qui mouille tes yeux,
Encombre tes tiroirs,
Je dirais pas que t’as tort,
Je dirais ce que tu voudras,
On sera ivre ou mort,
On se ressemblera.
Si ça va pas ce soir,
Vient et on ira boire,
Tu pourras si tu veux,
Vider sur le comptoir,
Ce qui mouille tes yeux,
Encombre tes tiroirs,
Je dirais pas que t’as tort,
Je dirais ce que tu voudras,
On sera ivre ou mort,
On se ressemblera.

(перевод)

Видишь ли, я больше не знаю,
Ни куда ты идешь, ни откуда ты пришел,
Но я никогда не забуду тебя,
Мой спутник, мой потерпевший кораблекрушение.
Мы в море,
В самом сердце Парижа,
В твоей горькой улыбке,
Я все прочитал, все понял.
Ты встал, ты последовал за мной,
Как потерянная собака без ошейника
Не зная, что мы остановились,
Перед баром, и я сказал вам:
Если это не хорошо сегодня вечером,
Приходи, и мы выпьем,
Ты можешь, если ты хочешь,
Пусто на прилавке,
Что мочит глаза,
Беспорядок в ящиках,
Я бы не сказал, что ты не прав,
Я скажу, что ты хочешь,
Мы будем пьяны или мертвы,
Мы будем похожи.
Мы торчали до утра,
Мы придумали печали,
Мы дошли до того, что лгали друг другу,
Плакать, веселиться,
И мы придумали себя,
Невозможных любовниц,
История нахождения
Новое пьянство.
Теперь, когда ты ушел,
С другой стороны, другие страны,
Он приходит ко мне ранним утром,
Тебе спеть этот припев.
Если это не хорошо сегодня вечером,
Приходи, и мы выпьем,
Ты можешь, если ты хочешь,
Пусто на прилавке,
Что мочит глаза,
Беспорядок в ящиках,
Я бы не сказал, что ты не прав,
Я скажу, что ты хочешь,
Мы будем пьяны или мертвы,
Мы будем похожи.
Если это не хорошо сегодня вечером,
Приходи, и мы выпьем,
Ты можешь, если ты хочешь,
Пусто на прилавке,
Что мочит глаза,
Беспорядок в ящиках,
Я бы не сказал, что ты не прав,
Я скажу, что ты хочешь,
Мы будем пьяны или мертвы,
Мы будем похожи.
Если это не хорошо сегодня вечером,
Приходи, и мы выпьем,
Ты можешь, если ты хочешь,
Пусто на прилавке,
Что мочит глаза,
Беспорядок в ящиках,
Я бы не сказал, что ты не прав,
Я скажу, что ты хочешь,
Мы будем пьяны или мертвы,
Мы будем похожи.