
Дата выпуска: 15.09.2013
Язык песни: Французский
Si ça va pas ce soir(оригинал) |
Tu vois, je ne sais plus très bien, |
Ni où tu vas, ni d’où tu viens, |
Mais je ne t’oublierais jamais, |
Mon compagnon, mon naufragé. |
On est en pleine mer, |
En plein coeur de Paris, |
Dans ton sourire amer, |
J’ai tout lu, tout compris. |
Tu t’es levé, tu m’as suivi, |
Comme un chien perdu sans collier |
Sans savoir on s’est arrêté, |
Devant un bar et je t’ai dit: |
Si ça va pas ce soir, |
Vient et on ira boire, |
Tu pourras si tu veux, |
Vider sur le comptoir, |
Ce qui mouille tes yeux, |
Encombre tes tiroirs, |
Je dirais pas que t’as tort, |
Je dirais ce que tu voudras, |
On sera ivre ou mort, |
On se ressemblera. |
On a traîné jusqu’au matin, |
On s’est inventé des chagrins, |
On a été jusqu'à se mentir, |
Pour pleurer, pour se faire plaisir, |
Et l’on s’est inventé, |
D’impossible maîtresses, |
Histoire de retrouver |
De nouvelles ivresses. |
Maintenant que tu es parti, |
Vers d’autre part, d’autres pays, |
Il m’arrive au petit matin, |
De te rechanter ce refrain. |
Si ça va pas ce soir, |
Vient et on ira boire, |
Tu pourras si tu veux, |
Vider sur le comptoir, |
Ce qui mouille tes yeux, |
Encombre tes tiroirs, |
Je dirais pas que t’as tort, |
Je dirais ce que tu voudras, |
On sera ivre ou mort, |
On se ressemblera. |
Si ça va pas ce soir, |
Vient et on ira boire, |
Tu pourras si tu veux, |
Vider sur le comptoir, |
Ce qui mouille tes yeux, |
Encombre tes tiroirs, |
Je dirais pas que t’as tort, |
Je dirais ce que tu voudras, |
On sera ivre ou mort, |
On se ressemblera. |
Si ça va pas ce soir, |
Vient et on ira boire, |
Tu pourras si tu veux, |
Vider sur le comptoir, |
Ce qui mouille tes yeux, |
Encombre tes tiroirs, |
Je dirais pas que t’as tort, |
Je dirais ce que tu voudras, |
On sera ivre ou mort, |
On se ressemblera. |
(перевод) |
Видишь ли, я больше не знаю, |
Ни куда ты идешь, ни откуда ты пришел, |
Но я никогда не забуду тебя, |
Мой спутник, мой потерпевший кораблекрушение. |
Мы в море, |
В самом сердце Парижа, |
В твоей горькой улыбке, |
Я все прочитал, все понял. |
Ты встал, ты последовал за мной, |
Как потерянная собака без ошейника |
Не зная, что мы остановились, |
Перед баром, и я сказал вам: |
Если это не хорошо сегодня вечером, |
Приходи, и мы выпьем, |
Ты можешь, если ты хочешь, |
Пусто на прилавке, |
Что мочит глаза, |
Беспорядок в ящиках, |
Я бы не сказал, что ты не прав, |
Я скажу, что ты хочешь, |
Мы будем пьяны или мертвы, |
Мы будем похожи. |
Мы торчали до утра, |
Мы придумали печали, |
Мы дошли до того, что лгали друг другу, |
Плакать, веселиться, |
И мы придумали себя, |
Невозможных любовниц, |
История нахождения |
Новое пьянство. |
Теперь, когда ты ушел, |
С другой стороны, другие страны, |
Он приходит ко мне ранним утром, |
Тебе спеть этот припев. |
Если это не хорошо сегодня вечером, |
Приходи, и мы выпьем, |
Ты можешь, если ты хочешь, |
Пусто на прилавке, |
Что мочит глаза, |
Беспорядок в ящиках, |
Я бы не сказал, что ты не прав, |
Я скажу, что ты хочешь, |
Мы будем пьяны или мертвы, |
Мы будем похожи. |
Если это не хорошо сегодня вечером, |
Приходи, и мы выпьем, |
Ты можешь, если ты хочешь, |
Пусто на прилавке, |
Что мочит глаза, |
Беспорядок в ящиках, |
Я бы не сказал, что ты не прав, |
Я скажу, что ты хочешь, |
Мы будем пьяны или мертвы, |
Мы будем похожи. |
Если это не хорошо сегодня вечером, |
Приходи, и мы выпьем, |
Ты можешь, если ты хочешь, |
Пусто на прилавке, |
Что мочит глаза, |
Беспорядок в ящиках, |
Я бы не сказал, что ты не прав, |
Я скажу, что ты хочешь, |
Мы будем пьяны или мертвы, |
Мы будем похожи. |
Тэги песни: #Si ca va pas ce soir
Название | Год |
---|---|
Je t'apprendrai l'amour | 2013 |
Aime moi | 2008 |
Madame | 2013 |
Je ne t'écrirai plus | 2013 |
J'veux pas qu'tu partes | 2013 |
Les histoires qui finissent | 2013 |
Aime-moi | 2009 |
Si Je Le Pouvais | 2013 |
Cai'Serra | 2013 |
Ami ami | 2013 |
Le rital | 1998 |
Ça pleure aussi un homme | 2013 |
Elle me tue | 2009 |
C'est moi qui pars | 2013 |
Le chant des solitaires | 2013 |
J'ai les bleus | 2013 |
La maison d'Irlande | 2013 |
Je t'aime | 2013 |
Entre les tours | 2013 |
Passion Blanche | 1995 |