Перевод текста песни Mais où est la musique - Claude Barzotti

Mais où est la musique (оригинал)

Un soir de blues, un soir de pluie,
J’suis entré dans une boîte de nuit,
Moi je voulais tout oublier,
Boire un verre et surtout danser.
Mais y’a qu’des musiques de cinglés,
Décibels et pas cadensés,
Et tout l’monde danse en solitaire,
Moi j’ai besoin d’une partenaire.
Refrain:
Mais où est la musique,
La douceur des violons,
Que font les romantiques,
Il n’y a plus de chansons,
Mais où est la musique,
Mais qu’est-c'qui s’est passé.
Y’a plus que d’la technique
J’ai besoin de rêver.
Où sont les slows, les gestes tendres,
Les mots que l’on voudrait entendre,
Je veux danser avec quelqu’une,
Qui rêve de plage, de clair de lune,
Où sont les danses d’autrefois,
Avoir une femme entre ses bras,
Y’a que des danseurs en solo,
Adieu rumba adieu tango.
Retour au refrain (1fois).
Choeur: Mais où la musique
Parlando: Où sont passés les Sinatra
Choeur: La douceur des violons
Parlando: Les crooners lovers d’autrefois
Choeur: Que font les romantiques
Parlando: Y’a plus d’Elvis plus d’Dean Martin
Choeur: Il n’y a plus de chansons.
Mais où est la musique,
Mais qu’est-c'qui s’est passé.
Y’a plus que d’la technique
J’ai besoin de rêver
Parlando: Mais surtout que le bruit s’arrête

Но где музыка (перевод)

Ночь блюза, ночь дождя,
Я зашел в ночной клуб,
Я хотел забыть все,
Выпить и особенно потанцевать.
Но есть только сумасшедшая музыка,
Децибелы и запертые ступени,
И каждый танцует один,
Мне нужен партнер.
Припев:
Но где музыка,
Сладость скрипок,
Что делают романтики?
Нет больше песен,
Но где музыка,
Но что случилось.
Это больше, чем техника
Мне нужно мечтать.
Где замедление, нежные жесты,
Слова, которые мы хотим услышать
Я хочу танцевать с кем-то,
Кто мечтает о пляже, лунном свете,
Где танцы старые,
Чтобы женщина была в его объятиях,
Есть только сольные танцоры,
Прощай, румба, прощай, танго.
Вернемся к припеву (1 раз).
Припев: Но где музыка
Парландо: Куда пропал Синатра?
Хор: Сладость скрипок
Парландо: эстрадные любители старины
Припев: Что делают романтики
Парландо: больше нет ни Элвиса, ни Дина Мартина
Припев: Нет больше песен.
Но где музыка,
Но что случилось.
Это больше, чем техника
мне нужно мечтать
Парландо: Но прежде всего, что шум прекращается