Перевод текста песни C'est pas facile - Claude Barzotti

C'est pas facile (оригинал)

C’est pas facile, t’es pas une marioles mets ta fille
On ne jette pas comme ça ce qu’on a serré contre soi
C’est pas facile, quand on a vu l’amour à Venise
Tu pleures et doucement, j'étais sûr de t’aimer tout le temps
C’est pas facile, c’est pas facile
De s’en aller c’est pas facile
Je sais tu ne comprendrais pas pourquoi je la préfère à toi
C’est pas facile, c’est pas facile
A coup d’ombre bleu de Rimel
Tu te maquilles tu te fais belle
Je te regarde mais je pense à elle
C’est pas facile, je ne sais pas comment te quitter
Si t'étais moins fragile, ça serait bien moins compliqué
C’est pas facile, je ne sais ni comment ni pourquoi
Si l’amour se débine, je l’avais pas voulu comme ça
Retour au refrain (2 ½ fois)

Это нелегко. (перевод)

Это не просто, ты не мариолес, положи свою дочь
Вы не выбрасываете то, что крепко держали
Это нелегко, когда мы увидели любовь в Венеции
Ты плачешь, и тихо я был уверен, что любил тебя все время
Это непросто, это непросто
Уйти не просто
Я знаю, ты не поймешь, почему я предпочитаю ее тебе
Это непросто, это непросто
Голубая тень Римеля
Вы делаете себя красивой
Я смотрю на тебя, но я думаю о ней
Это нелегко, я не знаю, как оставить тебя
Если бы ты был менее хрупким, это было бы намного проще
Это нелегко, я не знаю, как и почему
Если любовь колеблется, я не хотел этого
Назад к припеву (2 ½ раза)