Перевод текста песни A Vanessa - Claude Barzotti

A Vanessa (оригинал)

Quand tu es entrée dans ma vie
J’aurais voulu faire demi-tour
Mais c’est pourtant aujourd’hui,
T’es ma plus belle histoire d’amour.
Et tu vraiment bien la seule
Que je suis sûr d’aimer toujours
Même quand tu me feras la gueule
Je te garderai, mon amour.
Tu feras la tête et la grogne
Tu bouderas pendant huit jours
Tu me mentiras sans vergogne
Et moi je t’aimerai toujours.
Tu voudras partir loin de moi
Dira que je manque d’humour
Que je suis un vieux rabat-joie
Je te garderai mon amour.
REFRAIN:
Poupée chiffon, poupée de charme,
Parfois enfant et parfois femme,
Ma fleur des champs, mon vague à l'âme,
Je t’aime tant…
Tu parleras de tes conquêtes
Des hommes qui te feront la cour
Mais je consolerai tes défaites
Et puis je t’aimerai toujours.
T’auras des larmes et des chagrins
Et je viendrais à ton secours
Tu diras que je ne comprends rien
Je te garderai mon amour.
Tu n’oseras pas me parler
Feras des ruses et des détours
Pour me cacher des vérités
Et moi je t’aimerai toujours.
Ma fille, bientôt tu auras vingt ans
Et tu croiras que je suis sourd
(Merci à Soumia pour cettes paroles)

А Ванесса (перевод)

Когда Ты пришел в мою жизнь
Я хотел обернуться
Но это сегодня,
Ты моя самая красивая история любви.
И ты действительно единственный
Я уверен, что всегда буду любить
Даже когда ты меня бесишь
Я сохраню тебя, моя любовь.
Ты будешь дуться и рычать
Ты будешь дуться восемь дней
Ты будешь бессовестно лгать мне
И я всегда буду любить тебя.
Ты захочешь уйти от меня
Скажет, что мне не хватает юмора
Что я старый убийца
Я сохраню тебя, моя любовь.
ПРИПЕВ:
Тряпичная кукла, кукла-оберег,
Иногда ребенок, а иногда женщина,
Мой цветок полей, моя волна в душе,
Я так люблю тебя…
Вы будете рассказывать о своих завоеваниях
Мужчины, которые будут ухаживать за вами
Но я утешу твои поражения
И тогда я всегда буду любить тебя.
У тебя будут слезы и печали
И я приду к тебе на помощь
Вы скажете, что я ничего не понимаю
Я сохраню тебя, моя любовь.
Ты не посмеешь говорить со мной
Делайте трюки и обходные пути
Чтобы спрятаться от правды
И я всегда буду любить тебя.
Девушка, скоро вам будет двадцать
И ты подумаешь, что я глухой
(Спасибо Soumia за эти тексты)