Перевод текста песни Venise - Clarika, Pierre Lapointe

Venise (оригинал)

On n’ira jamais à Venise
Venise c’est rien que pour les cons
Se gondoler sur la Tamise
Même pas d’quoi en faire une chanson
On n’ira jamais à Venise
Venise c’est qu’une ville de pigeons
Ceux qu’on plume pour quelques devises
Ceux qui ripolinent vos petons
On rêvait de Venise en hiver
De palaces au plancher flottant
De Visconti triste mais fier
Accoudé au bar chancelant
On rêvait de danser sous la neige
Pieds nus sur les planches du Lido
Bercés par le flot des arpèges
D’un chanteur au doux vibrato
On n’ira jamais à Venise
Rejoindre le troupeau hagard
De birkenstockés en chemise
Se selfisant Place Saint Marc
On n’ira jamais à Venise
Partager les yeux trémolos
Un plat d’Orecchiette promises
À terminer dans le caniveau
On rêvait de Venise sous la lune
Faire l’amour en vaporetto
Puis plonger nus dans la lagune
Refroidir nos corps brasero
On rêvait d’ivresse et de Mostra
Valpolicella d’Ambroso
Et des grands yeux de Giulietta
Nageant dans ceux d’Federico
On rêvait on rêvait c’est clair
Mais on n’aurait pas eu les sous
Alors gardons cette chimère
D’un souvenir précieux et doux
On rêvait et on rêve encore
Mais Venise s’enlise doucement
Comme nos amours mises à mort
Par l’usure et l’eau et le vent
Comme nos amours mises à mort
Par l’usure et l’eau et le vent

Венеция (перевод)

Мы никогда не поедем в Венецию
Венеция только для идиотов
Пряжка на Темзе
Недостаточно даже, чтобы сделать из этого песню
Мы никогда не поедем в Венецию
Венеция просто город голубей
Те, кого мы срываем за несколько валют
Те, кто смеются над вашими пальцами ног
Мы мечтали о Венеции зимой
От дворцов до плавающих полов
Де Висконти грустный, но гордый
Опираясь на шаткий бар
Мы мечтали танцевать в снегу
Босиком по доскам Лидо
Убаюканный потоком арпеджио
Певца с мягким вибрато
Мы никогда не поедем в Венецию
Присоединяйтесь к Изможденному Стаду
От birkenstored в рубашке
Сделать селфи на площади Святого Марка
Мы никогда не поедем в Венецию
Поделитесь трепетными глазами
Тарелка обещанного Orecchiette
Завершить в желобе
Мы мечтали о Венеции под луной
Заниматься любовью на вапоретто
Затем нырнуть голышом в лагуну
Охладите наши жаровни тела
Нам приснилось пьянство и мостра
Вальполичелла д'Амброзо
И большие глаза Джульетты
Купание в костюмах Федерико
Мы мечтали, мы мечтали, это ясно
Но у нас не было бы денег
Так что давайте сохраним эту химеру
Драгоценной и сладкой памяти
Мы мечтали и до сих пор мечтаем
Но Венеция медленно увязает
Как и наша любовь, преданная смерти
Через износ, воду и ветер
Как и наша любовь, преданная смерти
Через износ, воду и ветер