Перевод текста песни Qu'est-ce qu'on y peut ? - Pierre Lapointe, Clara Luciani

Qu'est-ce qu'on y peut ? (оригинал)

Reste là ne bouge pas les temps que la beauté se fige
Le temps d’apaiser les vertiges
Que nos corps nous infligent
Dans la moiteur de la chambre
Dans le silence de l’abandon
Essayer de se persuader que ce n'était pas si bon
Quand deux corps se rencontrent
Font leurs aveux
Que l’on soit pour ou contre
Au fond qu’est-ce qu’on y peut?
Nous resterons immobiles
Dociles comme ces statues de marbre
Qui sont poussières, nues et fragile
Que personne ne regarde
Que l’amour dure une vie
Qu’il meurt à la fin de la nuit
Ce soir tu seras mon trésor
L’extension de mon corps
Quand deux corps se rencontrent
Font leurs aveux
Que l’on soit pour ou contre
Au fond qu’est-ce qu’on y peut?
Que tu restes ou que tu t’en ailles
Que ce soit grandiose ou banal
Qu’importe si nos deux vies déraillent
Quand mon corps est contre le tien
J’oublie qu’un jour on aura mal
Je me fous d’hier, de demain
Quand deux corps se rencontrent
Font leurs aveux
Que l’on soit pour ou contre
Au fond qu’est-ce qu’on y peut?
Quand deux corps se séparent
Font leurs adieux
Que l’on soit pour ou contre
Au fond qu’est-ce qu’on y peut?
Au fond qu’est-ce qu’on y peut?

Что мы можем сделать ? (перевод)

Стой там, не двигайся, пока красота замерзает
Время успокоить головокружение
Что наши тела причиняют нам
В сырости комнаты
В тишине отказа
Пытаясь убедить себя, что это было не так уж хорошо
Когда встречаются два тела
сделать свои признания
Мы за или против
В конце концов, что мы можем с этим поделать?
Мы будем стоять на месте
Послушный, как эти мраморные статуи
Кто прах, голый и хрупкий
Пусть никто не смотрит
Пусть любовь длится всю жизнь
Что он умирает в конце ночи
Сегодня ты будешь моим сокровищем
Расширение моего тела
Когда встречаются два тела
сделать свои признания
Мы за или против
В конце концов, что мы можем с этим поделать?
Если вы остаетесь или идете
Будь то великий или мирской
Неважно, если наши две жизни сойдут с рельсов
Когда мое тело против твоего
Я забываю, что однажды это будет больно
Меня не волнует вчера, завтра
Когда встречаются два тела
сделать свои признания
Мы за или против
В конце концов, что мы можем с этим поделать?
Когда два тела расходятся
Попрощаться
Мы за или против
В конце концов, что мы можем с этим поделать?
В конце концов, что мы можем с этим поделать?