Перевод текста песни Le retour d'un amour - Pierre Lapointe

Le retour d'un amour (оригинал)

C’est une petite connerie pour dieu
Une histoire de rien à vos yeux
Une autre chose sans intérêt
Un amour de plus qui ne marchera jamais
Pour moi c’est tout un tas de souvenirs
Des images de peur, des sourires
Un coup d’foudre meurtri, une trace
Un grand retour et une joie immense
Suis-je con, suis-je mal?
Ou suis-je déloyal?
Suis-je nouvellement aveugle ou ai-je retrouvé la vue?
C’est le retour d’un amour que je croyais perdu
La nouvelle page d’un livre que je croyais avoir lu
Autour les amours se pendent
Et le notre renait de ses cendres
Il m’enveloppe de mots doux
Et moi je lui lance des cailloux
Ne pas répéter les erreurs d’hier
J’ai osé le gouter
J’ai osé l’embrasser
Des feux d’artifice explosaient autour
Et les passants enviaient tous notre amour
Suis-je con, suis-je mal?
Ou suis-je déloyal?
Suis-je nouvellement aveugle ou ai-je retrouvé la vue?
C’est le retour d’un amour que je croyais perdu
La nouvelle page d’un livre que je croyais avoir lu
Autour les amours se pendent
Mais le notre renait de ses cendres
J’ai tant rêvé d’en être là
De l’avoir à nouveau dans mes bras
Dois-je m’entêter au combat
Ou bien flancher, je ne sais plus je ne sais pas
Suis-je con, suis-je mal?
Ou suis-je déloyal?
Suis-je nouvellement aveugle ou ai-je retrouvé la vue?
C’est le retour d’un amour que je croyais perdu
La nouvelle page d’un livre que je croyais avoir lu
Autour les amours se pendent
Et le notre renait de ses cendres
Autour les amours se pendent
Et le notre renait de ses cendres

Возвращение любви (перевод)

Это немного дерьмо для бога
История ничего в твоих глазах
Еще одна неактуальная вещь
Еще одна любовь, которая никогда не сработает
Для меня это много воспоминаний
Образы страха, улыбки
Ушибленная молния, след
Большое возвращение и огромная радость
Я тупой, я злой?
Или я неверный?
Я только что ослеп или уже прозрел?
Это возвращение любви, которую я считал потерянной.
Новая страница книги, которую я думал, что прочитал
Вокруг купидонов висят
И наш восстанет из пепла
Он окутывает меня сладкими словами
И я бросаю в него камни
Не повторяйте вчерашних ошибок
Я осмелился попробовать это
Я осмелился поцеловать ее
Вокруг взорвался фейерверк
И прохожие все завидовали нашей любви
Я тупой, я злой?
Или я неверный?
Я только что ослеп или уже прозрел?
Это возвращение любви, которую я считал потерянной.
Новая страница книги, которую я думал, что прочитал
Вокруг купидонов висят
Но наша восстает из пепла
Я так мечтал быть там
Чтобы она снова была в моих объятиях
Должен ли я упорно бороться
Или сдавайся, я больше не знаю, я не знаю
Я тупой, я злой?
Или я неверный?
Я только что ослеп или уже прозрел?
Это возвращение любви, которую я считал потерянной.
Новая страница книги, которую я думал, что прочитал
Вокруг купидонов висят
И наш восстанет из пепла
Вокруг купидонов висят
И наш восстанет из пепла