Перевод текста песни S'il te plaît - Pierre Lapointe

S'il te plaît (оригинал)

S’il te plaît vite fais moi l’amour
Sans attendre sans aucun détour
Fais moi à croire que demain
On se réveillera main dans la main
Que tu voudras encore de moi
Malgré nos gueules de bois
Je sais, oui, qu’on ne se connaît pas
Je ne suis pas celui que tu crois
Mais prends moi vite, prends moi comme si j’allais mourir demain
Comme si je cachais toutes les beautés du monde entre mes mains
Plus personne n’ose dire «Je t’aime»
Moi, je te le dirai sans peine
Le temps d’une nuit
Comme si c'était pour toute la vie
Je t’offrirai mon cœur
Sans peine et sans pudeur
C’est peut-être un trop plein de solitude
Ou un excès de certitude
Mais, je crois avoir vu dans tes yeux
Quelque chose de lumineux
Comme si ta seule présence tuait en moi
Tout ce que j’ai de malheureux
S’il te plaît vite fais moi l’amour
Sans attendre sans aucun détour
Fais moi à croire que demain
On se réveillera main dans la main

Пожалуйста (перевод)

Пожалуйста, быстро заняться любовью со мной
Не дожидаясь без обхода
Заставь меня поверить, что завтра
Мы проснемся рука об руку
Что ты все еще хочешь от меня
Несмотря на наше похмелье
Я знаю, да, мы не знаем друг друга
Я не тот, кто ты думаешь
Но возьми меня быстро, возьми меня, как будто я умру завтра
Словно я прячу в руках всю красоту мира
Никто больше не посмеет сказать «Я люблю тебя»
Я тебе без труда скажу
Одна ночь
Как будто это на всю жизнь
я отдам тебе свое сердце
Без печали и без скромности
Может быть, это слишком много одиночества
Или избыток уверенности
Но, кажется, я видел в твоих глазах
Что-то яркое
Как будто само твое присутствие убивает меня
Все, чем я недоволен
Пожалуйста, быстро заняться любовью со мной
Не дожидаясь без обхода
Заставь меня поверить, что завтра
Мы проснемся рука об руку