Перевод текста песни Mountain Duet - Chess In Concert

Mountain Duet (оригинал)

This is the one situation
I wanted most to avoid
Nothing I say will convince him
This isn’t a trick
A drink on clear moonlit night--
I relax, she smiles
There’s something peculiar going on
So through no fault of my own
I’m stuck here to carry the can
Embarrassed, uncertain, marooned
Now she can’t be working for them--
I mean us--
She seems to know what she’s doing
But where is he?
He has to turn up
He wanted this meeting
Didn’t he?
Maybe he’s scared
But he didn’t seem scared
In the game
Oh, I just couldn’t care less
He can go right ahead
Go and wreck his career
I know I’ve done my best
Well, at least
She’s a good looking spy
What if my Russian friend
Thinks that my plans
Are more of an intimate kind?
If I don’t say something and soon
He’ll go
Maybe I’m on nobody’s side!
Listen, I hate to break up the mood
Get to the point, begin the beguine
Haven’t you noticed we are a protagonist short
In this idyllic, well-produced scene?
He couldn’t wait
To join you up here
Maybe he walked--
Cable cars scare him
Never mind him
I haven’t missed him so far
Maybe it won’t do any harm
To struggle on without his charm
Funny how all at once I feel
That he can go jump off the mountain--
I won’t care!
This is the one situation
I wanted most to avoid
My dear opponent--
I really can’t imagine why
So I am not dangerous then?
What a shame
No, you’re not dangerous
Who could think that of you?
You--
You are so strange
Why can’t you be
What you ought to be?
You should be scheming
Intriguing
Too clever by half!
I have to hand it to you
For you’ve managed
To make me forget
Why I ever agreed to this farce
I don’t know why
I can’t think of anything
I would rather do
Than be wasting my time
On mountains with you
Who’d ever think it?
Such a very pretty setting
Tell me what’s the betting
Very pretty plotting, too
No matter--
I’ve done all your work for you
Freddie
Who’d ever guess it?
Daughter in collaboration
With the very nation
Gave her father third degree
Where’s Daddy
Dead or in the KGB?
(spoken)
While my second has been curling up with my opponent, I have agreed to new
terms with Global Television, which in short means more money-- for you as well,
but that can’t be helped.
Therefore, this meeting is unnecessary.
The match can continue and we don’t have to be friends

Горный дуэт (перевод)

Это единственная ситуация
Я больше всего хотел избежать
Ничто из того, что я скажу, не убедит его
Это не уловка
Напиток в ясную лунную ночь...
Я расслабляюсь, она улыбается
Происходит что-то необычное
Так что не по моей вине
Я застрял здесь, чтобы нести банку
Смущенный, неуверенный, брошенный
Теперь она не может работать на них...
Я имею в виду нас--
Кажется, она знает, что делает
Но где он?
Он должен появиться
Он хотел этой встречи
Не так ли?
Может быть, он боится
Но он не казался испуганным
В игре
О, мне просто все равно
Он может идти прямо вперед
Иди и разрушь его карьеру
Я знаю, что сделал все возможное
Ну, по крайней мере
Она красивый шпион
Что, если мой русский друг
Думает, что мои планы
Больше интимного характера?
Если я ничего не скажу и вскоре
он пойдет
Может быть, я ни на чьей стороне!
Слушай, я ненавижу портить настроение
Перейдем к делу, начнем бегуину
Разве вы не заметили, что мы главные герои короткометражки
В этой идиллической, хорошо спродюсированной сцене?
Он не мог дождаться
Чтобы присоединиться к вам здесь
Может быть, он шел...
Канатные дороги пугают его
Не обращай внимания на него
Я не скучал по нему до сих пор
Может и не навредит
Бороться без его обаяния
Забавно, как все сразу я чувствую
Что он может спрыгнуть с горы...
Мне все равно!
Это единственная ситуация
Я больше всего хотел избежать
Мой дорогой оппонент--
Я действительно не могу представить, почему
Значит, я не опасен?
Какой позор
Нет, ты не опасен
Кто мог подумать такое о вас?
Ты--
Ты такой странный
Почему ты не можешь быть
Кем ты должен быть?
Вы должны замышлять
Интригующий
Слишком умный наполовину!
Я должен передать это вам
Ведь ты успел
Чтобы заставить меня забыть
Почему я вообще согласился на этот фарс
не знаю почему
ничего не могу придумать
я предпочел бы
Чем тратить мое время
В горы с тобой
Кто бы мог подумать?
Такая очень красивая обстановка
Скажи мне, какие ставки
Тоже очень красивый сюжет
Независимо от того--
Я сделал всю твою работу за тебя
Фредди
Кто бы мог подумать?
Дочь в сотрудничестве
С самой нацией
Дала отцу третью степень
Где папа
Мертв или в КГБ?
(разговорный)
Пока мой секундант свернулся калачиком с соперником, я согласился на новые
условия с Global Television, что вкратце означает больше денег - и для вас,
но тут ничего не поделаешь.
Поэтому в этой встрече нет необходимости.
Матч может продолжаться, и мы не обязаны быть друзьями