Перевод текста песни The Story of Chess - Chess In Concert

The Story of Chess (оригинал)

Each game of chess
Means there’s one less
Variation left to be played
Each day got through
Means one or two
Less mistakes remain to be made
Not much is known
Of early days of chess
Beyond a fairly vague report--
That fifteen hundred years ago
Two princes fought
Though brothers
For a Hindu throne
Their mother cried
For no one really likes
Their offspring fighting
To the death
She begged them stop
The slaughter
With her every breath
But sure enough
One brother died
Sad beyond belief
She told her winning son
«You have caused such grief
I can’t forgive
This evil thing you’ve done.»
He
Tried to explain
How things had really been
But
He tried in vain
No words of his
Could mollify the queen
And so he asked
The wisest men he knew
The way to lessen her distress
They told him he’d be
Pretty certain to impress
By using model soldiers
On a checkered board
To show it was his brother’s fault--
They thus invented chess
Chess displayed no inertia
Soon spread to Persia
Then west
Next the Arabs refined it
Thus redesigned, it
Progressed
Still further yet
And when Constantinople
Fell in 1453
One would have noticed
Every other refugee
Included in his bags a set
Once in the hands
And in the minds
Of leading figures
Of the Renaissance--
The spirit and the speed
Of chess made swift advance
Through all of Europe’s vital lands
There we must record
The game was further changed--
Right across the board
The western touch
Upon the pieces ranged
Each game of chess
Means there’s one less
Variation left to be played
King, and queen, and rook
And bishop, knight, and pawn
All took on the look
We know today--
The modern game was born
And in the end
We see a game
That started by mistake
In Hindustan--
And boosted in the main
By what is now Iran--
Become the simplest
And most complicated
Pleasure yet devised
For just the kind of mind
Who would appreciate this
Well-researched, and fascinating
Yarn
The World Chess Federation, of which I have the honour of being president,
announces that the next world championship will take place here in Merano,
Italy.
The current world champion, Frederick Trumper of the United States of
America, will defend his title against Anatoly Sergievsky of the Soviet Union.
The first player to achieve six victories will be declared Champion.
The first game will begin on March 27, 1979
Welcome, world, to Merano!

История шахмат (перевод)

Каждая партия в шахматы
Значит одним меньше
Осталось сыграть вариацию
Каждый день проходил
Означает один или два
Осталось сделать меньше ошибок
Мало что известно
О первых днях шахмат
Помимо довольно расплывчатого отчета...
Что полторы тысячи лет назад
Два князя ссорились
Хотя братья
Для индуистского трона
Их мать плакала
Потому что никто не любит
Их потомство сражается
До смерти
Она умоляла их остановиться
Бойня
С каждым ее вздохом
Но конечно же
Один брат умер
Грустно невероятно
Она сказала своему сыну-победителю
«Вы причинили такое горе
я не могу простить
Это зло, которое ты сделал.
Он
Пытался объяснить
Как все было на самом деле
Но
Он тщетно пытался
Нет его слов
Может успокоить королеву
И поэтому он спросил
Самые мудрые люди, которых он знал
Способ уменьшить ее страдания
Ему сказали, что он будет
Несомненно, произведет впечатление
С помощью моделей солдат
На клетчатой ​​доске
Чтобы показать, что это вина его брата...
Так они изобрели шахматы
Шахматы не проявили инерции
Вскоре распространился в Персию
Затем на запад
Затем его усовершенствовали арабы.
Таким образом, переработанный, он
Прогресс
Еще дальше
И когда Константинополь
Упал в 1453 г.
Один бы заметил
Каждый второй беженец
В его сумках есть набор
Однажды в руках
И в умах
ведущих фигур
Возрождения--
Дух и скорость
Шахматы быстро продвинулись вперед
Через все жизненно важные земли Европы
Там мы должны записать
Далее игра была изменена--
Прямо по всем направлениям
Западное прикосновение
На фигуры, расположенные
Каждая партия в шахматы
Значит одним меньше
Осталось сыграть вариацию
Король, дама и ладья
И слон, конь и пешка
Все приняло вид
Мы знаем сегодня--
Современная игра родилась
И в конце
Мы видим игру
Это началось по ошибке
В Индостане--
И усилен в основном
На территории нынешнего Ирана --
Стань самым простым
И самое сложное
Удовольствие еще не придумали
Только для такого ума
Кто это оценит
Хорошо изученный и увлекательный
Пряжа
Всемирная шахматная федерация, президентом которой я имею честь быть,
объявляет, что следующий чемпионат мира пройдет здесь, в Мерано,
Италия.
Действующий чемпион мира Фредерик Трампер из США
Америка, будет защищать свой титул против Анатолия Сергиевского из Советского Союза.
Первый игрок, одержавший шесть побед, будет объявлен чемпионом.
Первая игра начнется 27 марта 1979 года.
Добро пожаловать, мир, в Мерано!