Перевод текста песни The Soviet Machine - Chess In Concert

The Soviet Machine (оригинал)

Just in case you feel a trace
Of doubt or even nervous tension
Let me draw the latest score
To your attention
Not the score, the witless score
That commentators are debating
Come, admit, who gives a shit
For Elo rating
No, I prefer
And I’m sure you concur
To see who’s ahead
Psychologically, for example
We have on tap
An inscrutable chap
Whose thoughts never stray
From the state of the play
Viigand!
Whereas…
(sung)
It’s so difficult to concentrate if
You have left your native
Country for a woman who has plans of her own
It’s not easy for a chap to excel
Feeling guilty as hell
Having left his wife to face the music alone
But, even worse
Imagine if his ladies met
Well then I’ll bet
The atmosphere 'round here
Would be a little strained
As she explained
How could he do
What he’s done to those two
Most wonderful girls
Yes, I love you both
Most amusing!
Starting them scratch
They’ll torpedo his match
His horsepower dead
On the board and in bed
Bit by bit the pieces fit
The Soviet machine advances
Not one move that
Won’t improve our nation’s chances
We predict a stunning victory
Both on the board and off it
This will show that traitor
No one rats with profit
But we’re going to smash that bastard
Make him wanna change his name
Take him to the cleaners and devastate him
Wipe him out, humiliate him
We don’t want the whole world saying
«They can’t even win a game.»
We have never reckoned on coming second
There’s no use in
Losing
Bit by bit the pieces fit
The soviet machine advances
We can feel the flame
Of triumph burning
Our people’s pride returning
Not one move that won’t
Improve our nation’s chances
Hoi!
No, I prefer
And I’m sure you concur
To see who’s ahead
Psychologically, for example
We have on tap
An inscrutable chap
Whose thoughts never stray
From the state of the play
La la la la, la la lay la lay la
La la la la la la la la la la la
Bit by bit the pieces fit
The soviet machine advances
Not one move that won’t
Improve our nation’s chances
Hey!
We predict a stunning victory
Both on the board and off it
This will show that traitor
No one rats with profit
Ah ah, la la la la!
From Moscow to the Bering Strait
Citizens will hail our victory
In arctic circles, frozen states
Will join with warmer climes in reverie
And I can say of this affair
I was there
Did my share
Played my part
And comrades all will be aware
I was there
From the start
Mmm mmm…
Ah ah…

Советская машина (перевод)

На всякий случай, если вы почувствуете след
Сомнения или даже нервного напряжения
Позвольте мне нарисовать последний счет
Вашему вниманию
Не оценка, глупая оценка
Что обсуждают комментаторы
Давай, признайся, кому насрать
Для рейтинга Эло
Нет, я предпочитаю
И я уверен, что вы согласны
Чтобы увидеть, кто впереди
Психологически, например
У нас есть под рукой
Непостижимый парень
Чьи мысли никогда не блуждают
Из состояния игры
Вииганд!
Тогда как…
(поет)
Так сложно сосредоточиться, если
Вы покинули родной
Страна для женщины, у которой есть свои планы
Парню нелегко преуспеть
Чувство вины, как ад
Оставив свою жену, чтобы встретиться с музыкой в ​​одиночестве
Но еще хуже
Представьте, если бы его дамы встретились
Ну тогда я поспорю
Атмосфера здесь
Было бы немного напряжно
Как она объяснила
Как он мог сделать
Что он сделал с этими двумя
самые замечательные девушки
Да, я люблю вас обоих
Самый забавный!
Начиная их нуля
Они торпедируют его матч
Его лошадиные силы мертвы
На доске и в постели
Постепенно кусочки подходят
Советская машина наступает
Ни одного движения, которое
Не улучшит шансы нашей страны
Прогнозируем блестящую победу
Как на доске, так и вне ее
Это покажет, что предатель
Никто не скупится на прибыль
Но мы собираемся разбить этого ублюдка
Заставьте его хотеть изменить свое имя
Отнесите его в чистку и опустошите
Уничтожь его, унизь его
Мы не хотим, чтобы весь мир говорил
«Они не могут даже выиграть игру».
Мы никогда не рассчитывали на второе место
Нет смысла в
Потеря
Постепенно кусочки подходят
Советская машина идет вперед
Мы чувствуем пламя
Горения триумфа
Гордость нашего народа возвращается
Ни одного движения, которое не будет
Улучшить шансы нашей страны
Привет!
Нет, я предпочитаю
И я уверен, что вы согласны
Чтобы увидеть, кто впереди
Психологически, например
У нас есть под рукой
Непостижимый парень
Чьи мысли никогда не блуждают
Из состояния игры
Ла ла ла ла, ла ла ла ла ла ла
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Постепенно кусочки подходят
Советская машина идет вперед
Ни одного движения, которое не будет
Улучшить шансы нашей страны
Привет!
Прогнозируем блестящую победу
Как на доске, так и вне ее
Это покажет, что предатель
Никто не скупится на прибыль
А-а-а, ла-ла-ла-ла!
От Москвы до Берингова пролива
Граждане будут приветствовать нашу победу
За полярными кругами, замерзшие государства
Присоединюсь к теплым краям в мечтах
И я могу сказать об этом деле
Я был здесь
Моя доля
Сыграл свою роль
И товарищи все будут в курсе
Я был здесь
С самого начала
Ммм ммм…
Ах ах…