Перевод текста песни Talking Chess - Chess In Concert

Talking Chess (оригинал)

Anatoly:
What are you doing here?
Frederick:
This is the one situation,
I wanted most to avoid.
Anatoly:
Then what on earth are you doing?
You could be better employed.
Frederick:
No, please hear me out.
I think I can help.
Anatoly:
If it is about Florence, I am warning you!
Frederick:
No, it is not about her, your wife or your kids;
or money, or Walter, or Molokov.
Anatoly:
What the hell is it?
Frederick:
I want to talk chess!
Anatoly:
Chess?
Frederick:
Something I’ve noticed in Viigand,
it is his King’s Indian Defense.
One of the lines he’s been trying,
doesn’t completely make sense.
Anatoly:
I--I don’t understand.
Frederick:
I told you, his King’s Indian--
Anatoly:
No, I don’t understand why you are helping me.
Frederick:
Because I love chess.
Does nobody else?
Jesus!
Sometimes I think I am the only one.
How can you let mediocrity win?
Anatoly:
What about Florence’s father?
My wife and my children?
Frederick:
You’ve let them all down already.
Win or betray yourself too.
You don’t want those shits to get what they want.
Anatoly:
They’ll get what they want.
They always do.
Frederick:
No, they won’t, if you win.
Be true to the game.
The one thing you know you can count upon--
Anatoly:
What about Florence?
Frederick:
The one thing is chess!
Anatoly:
Chess?
Frederick:
How can you let mediocrity win?
You have one chance left.
Win for chess!
You were five-one up.
Now it’s five all.
Get a grip!

Говорящие шахматы (перевод)

Анатолий:
Что ты здесь делаешь?
Фредерик:
Это единственная ситуация,
Больше всего я хотел избежать.
Анатолий:
Тогда что ты делаешь?
Вы могли бы быть лучше трудоустроены.
Фредерик:
Нет, пожалуйста, выслушайте меня.
Я думаю, что могу помочь.
Анатолий:
Если речь идет о Флоренции, то предупреждаю!
Фредерик:
Нет, это не о ней, вашей жене или ваших детях;
или деньги, или Вальтер, или Молоков.
Анатолий:
Что это за хрень?
Фредерик:
Я хочу поговорить о шахматах!
Анатолий:
Шахматы?
Фредерик:
Кое-что, что я заметил в Виганде,
это его староиндийская защита.
Одна из строк, которую он пробовал,
совершенно не имеет смысла.
Анатолий:
Я... не понимаю.
Фредерик:
Я же говорил вам, что его Староиндийская...
Анатолий:
Нет, я не понимаю, почему ты мне помогаешь.
Фредерик:
Потому что я люблю шахматы.
Никто другой?
Иисус!
Иногда я думаю, что я единственный.
Как вы можете позволить посредственности победить?
Анатолий:
А отец Флоренс?
Моя жена и мои дети?
Фредерик:
Вы их уже всех подвели.
Выиграйте или предайте себя тоже.
Вы же не хотите, чтобы эти гады получали то, что хотят.
Анатолий:
Они получат то, что хотят.
Они всегда делают.
Фредерик:
Нет, не будут, если вы выиграете.
Будьте верны игре.
Единственное, на что ты знаешь, что можешь рассчитывать...
Анатолий:
А Флоренция?
Фредерик:
Одно дело – шахматы!
Анатолий:
Шахматы?
Фредерик:
Как вы можете позволить посредственности победить?
У тебя остался один шанс.
Победа в шахматы!
Вы были пять-один.
Теперь все пять.
Получить контроль!