Перевод текста песни Florence and Molokov - Chess In Concert

Florence and Molokov (оригинал)

I don’t know how you can allow
This harm to be done to chess
And how this baby of yours
Can be persuaded back to the game
Easy.
You stop playing politics and you start playing chess
(sung)
I don’t know how
You have the gall to
Criticize us
When it is all too
Obvious this is what you wanted
We get the blame
(spoken)
Your man, following orders, was planning some sort of bust-up from the word go
You really are mad
He has no orders
Now let me put my cards
Upon your table--
If he is aggrieved
Then who can blame him?
He is up against a man
Who’s less than stable
Who rocked his chair
Throughout the match then?
Who sniffed and coughed
Began to scratch, then
Played with his flag
And tapped his fingers
Then took a walk?
(spoken)
Your precious boy!
(sung)
Listen, you plutocratic throwback
You and your cronies wanna go back
Home to your Dachas, not the salt mines?
(spoken)
We better talk!
I wish, Florienz--
Florence!
Florence, you would refrain from cheap political jibe at a time when
cooperation between us is vital.
Besides, I would have thought you’d be
reluctant to criticize fellow Eastern European
Fellow Eastern Europeans!
I was born a Hungarian.
Do you remember Hungary?
I wish I could.
I was only five when you bastards moved in. I have no memory
of my homeland-- my mother, my father, my people -- all taken from me by you!
(sung)
And you call yourself
A fellow Eastern European!
Come now, Miss Vassy
We’re digressing
Back to the point
Let’s start addressing
All our attention
To the World Chess
Championship
Cut the crap!
They have to meet.
If you deliver Anatoly, I will deliver Freddie,
at the Merano Mountain Inn, famous for its peace and tranquility.
That’s where I’ll do the business
We’ll do the business
I’ll do the business

Флоренция и Молоков (перевод)

Я не знаю, как вы можете позволить
Этот вред шахматам
И как этот твой ребенок
Можно уговорить вернуться в игру
Легко.
Ты перестаешь играть в политику и начинаешь играть в шахматы
(поет)
я не знаю как
У тебя есть наглость
Критиковать нас
Когда все слишком
Очевидно, это то, что вы хотели
Мы получаем вину
(разговорный)
Ваш человек, следуя приказу, планировал какую-то стычку с самого начала.
Ты действительно сумасшедший
У него нет заказов
Теперь позвольте мне положить свои карты
На вашем столе...
Если он обижен
Тогда кто может винить его?
Он против мужчины
Кто менее стабилен
Кто раскачивался на стуле
Значит, на протяжении всего матча?
Кто нюхал и кашлял
Начал царапать, затем
Играл со своим флагом
И постучал пальцами
Потом погуляли?
(разговорный)
Ваш драгоценный мальчик!
(поет)
Слушай, ты плутократический возврат
Вы и ваши друзья хотите вернуться
Дом на ваших дачах, а не в соляных копях?
(разговорный)
Нам лучше поговорить!
Я хочу, Флориенц...
Флоренция!
Флоренс, вы бы воздержались от дешевых политических насмешек в то время, когда
сотрудничество между нами жизненно важно.
Кроме того, я думал, что ты будешь
не хочет критиковать своих восточноевропейских
Товарищи восточные европейцы!
Я родился венгром.
Вы помните Венгрию?
Если бы я мог.
Мне было всего пять, когда вы, ублюдки, переехали сюда. У меня нет памяти.
моей родины - моей матери, моего отца, моего народа - все отнято у меня тобой!
(поет)
И ты называешь себя
Товарищ из Восточной Европы!
Ну же, мисс Васи
мы отвлекаемся
Вернуться к сути
Приступаем к обращению
Все наше внимание
В мир шахмат
Чемпионат
Вырезать дерьмо!
Они должны встретиться.
Если ты доставишь Анатолия, я доставлю Фредди,
в отеле Merano Mountain Inn, известном своей тишиной и спокойствием.
Вот где я буду делать бизнес
Мы займемся делом
я займусь делом