Перевод текста песни Difficult and Dangerous Times - Chess In Concert

Difficult and Dangerous Times (оригинал)

Ensemble:
No one can deny that these are difficult times
No one can deny that these are difficult times
Molokov:
Ms. Vassey
Florence:
Mr. Molokov
Ensemble:
It’s the U.S. vs. U.S.S.R.
Yet we more or less are
No one can deny that these are difficult times
To our credit, putting all that aside
We have swallowed our pride
These are very dangerous and difficult times!
Florence:
It really doesn’t matter who comes out on top
Molokov:
Who gets the chop
Ensemble:
No-one's way of life is threatened by a flop
But we’re gonna smash their bastards!
Make him want to change his name
Take him to the cleaners and devastate him
Wipe him up, humilate him
We don’t want the whole world saying
«They can’t even win a game»
Walter:
We have never reckoned on coming second
Molokov:
There’s no use in losing
It’s the red flag up against stars and stripes
But we’re peace loving types.
Ensemble:
No one can deny that these are difficult times
Florence:
It’s a sweet, hail-fellow, well-met affair
Walter:
For both eagle and bear
Ensemble:
These are very dangerous and difficult times
Molokov:
For those who say that this is not a friendly clash
Don’t be so rash
I assure you comrades, that is balderdash
Ensemble:
What a load of whinging peasants!
Thinking they win, they can’t!
What an exhibition of self-delusion
This one’s a foregone conclusion
But enough of all this beating
Round the bushes of detente
We intend to collar the Yankee dollar
We will smash them
Trash them.
Molokov:
How good to feel that as this great event begins
It underpins
Our quest for peace--
The bonds of common interest
Of East and West.
All:
As long as our man wins.
As long as our man wins.

Трудные и опасные времена (перевод)

Ансамбль:
Никто не может отрицать, что сейчас трудные времена
Никто не может отрицать, что сейчас трудные времена
Молоков:
Мисс Вэсси
Флоренция:
г-н Молоков
Ансамбль:
Это США против СССР.
Тем не менее, мы более или менее
Никто не может отрицать, что сейчас трудные времена
К нашей чести, отложив все это в сторону
Мы проглотили нашу гордость
Это очень опасные и трудные времена!
Флоренция:
На самом деле не имеет значения, кто выходит на первое место
Молоков:
Кто получает отбивную
Ансамбль:
Ничей образ жизни не находится под угрозой провала
Но мы разобьем их ублюдков!
Заставьте его изменить свое имя
Отнесите его в чистку и опустошите
Вытри его, унизь его
Мы не хотим, чтобы весь мир говорил
«Они не могут даже выиграть игру»
Уолтер:
Мы никогда не рассчитывали на второе место
Молоков:
Нет смысла терять
Это красный флаг против звезд и полос
Но мы миролюбивые типы.
Ансамбль:
Никто не может отрицать, что сейчас трудные времена
Флоренция:
Это милое, приветственное, хорошо встреченное дело
Уолтер:
И для орла и для медведя
Ансамбль:
Это очень опасные и трудные времена
Молоков:
Для тех, кто говорит, что это не дружеское столкновение
Не будь таким опрометчивым
Уверяю вас, товарищи, это чушь
Ансамбль:
Сколько ноющих крестьян!
Думая, что они победят, они не могут!
Какая выставка самообмана
Это предрешено
Но достаточно всего этого избиения
Вокруг кустов разрядки
Мы намерены остановить доллар янки
Мы разобьем их
Выбросить их.
Молоков:
Как приятно чувствовать, что это великое событие начинается
Это лежит в основе
Наше стремление к миру...
Облигации общего интереса
Востока и Запада.
Все:
Пока наш человек побеждает.
Пока наш человек побеждает.