Перевод текста песни The Interview - Chess In Concert

The Interview (оригинал)

Walter:
Tonight’s final item is a Global scoop.
The former champion, our Freddie Trumper, talks to Anatoly Sergievsky,
the man who beat him a year ago,
and who is defending his title here right now in Bangkok, Thailand.
Let’s get that Sergievsky family video lined up, okay?
Walter:
We all want times in our careers,
when we make a little history.
Receive the plaudits of our peers,
perhaps that time is here right now for me.
Ah Anatoly, if I may, let me say right away,
you will be thrilled, because the other seat is filled
by a long-standing friend of yours.
Action!
Frederick:
Well, here we are face to face once again.
Anatoly:
By any standards, a bizarre reunion!
Frederick:
Is being homeless affecting your game?
Anatoly:
I wouldn’t know, as I have a home in England.
Frederick:
No, by a home I mean real home--the place where your family is.
Anatoly:
England is my real home.
Frederick:
What are your latest political aims?
Anatoly:
What are you saying?
Frederick:
Your anti-Russian crusade, has it worked?
Anatoly:
I am no crusader.
Frederick:
What is your true motivation?
That is something we all want to know.
Anatoly:
You know damn well what my motivation is, okay?
Frederick:
Here we see a man under great pressure--
Two fights to fight, yet he could not look fresher.
Chess and politics, I take my hat off.
To any champion, who can pull that off?
I hear your second controls everything.
Anatoly:
Chess is her passion.
Frederick:
But her obsession is East versus West.
Anatoly:
Chess is her passion.
Frederick:
I know a little about her,
and she has got her own ax to grind.
Anatoly:
That is not true.
Frederick:
Aren’t you concerned that why your wife is not here?
Anatoly:
I don’t discuss my private life in public.
Frederick:
But don’t you care that she is not by your side?
Anatoly:
I think I’ve had enough of this discussion!
Frederick:
Well, we’ve a little surprise.
We’ve got your wife on the video.
Walter:
Run the video!
Frederick:
Let her talk to you, give you her version--
How married life has changed, since your desertion.
Hey come back, my friend, we are only showing
home movies--nothing more, where are you going?
Walter:
Great interview!
Molokov:
Bravo, Mr, de Courcy--Walter!
Walter:
Ah, Alexander!
Molokov:
I am glad that old film did the trick.
We are going to be able to help each other.
Walter:
Heartwarming international cooperation.
Molokov:
I have good news about Anatoly’s lady friend.
Florence Vassy’s father is alive.
Walter:
Really?
Well, this is good news.
Have you told her yet?
Molokov:
No, I was going to leave that pleasure to you.
However, my friend, there is one thing-
Walter:
Yes, of course there is.
Molokov:
I think Mr. Sergievsky must lose the match and come home.
Do you not agree?
Walter:
Sure, but there are others beside Vassy we wish to see come home.
Molokov:
That should not be a problem.
Do we have a deal?
Walter:
We have a deal, and everybody wins.
Molokov:
Except Anatoly.
Walter:
But he gets the lovely Svetlana.

Интервью (перевод)

Уолтер:
Последний выпуск сегодняшнего вечера – глобальная сенсация.
Бывший чемпион, наш Фредди Трампер, разговаривает с Анатолием Сергиевским,
человек, который избил его год назад,
и кто прямо сейчас защищает свой титул здесь, в Бангкоке, Таиланд.
Давайте подготовим это семейное видео Сергиевских, хорошо?
Уолтер:
Нам всем нужны времена в нашей карьере,
когда мы делаем небольшую историю.
Получите одобрение наших сверстников,
возможно, это время для меня настало прямо сейчас.
Ах, Анатолий, если позволите, сразу скажу,
вы будете в восторге, потому что другое место занято
вашим давним другом.
Действие!
Фредерик:
Ну вот, мы снова лицом к лицу.
Анатолий:
По любым меркам странное воссоединение!
Фредерик:
Влияет ли бездомность на вашу игру?
Анатолий:
Я не знаю, так как у меня есть дом в Англии.
Фредерик:
Нет, под домом я подразумеваю настоящий дом — место, где живет твоя семья.
Анатолий:
Англия — мой настоящий дом.
Фредерик:
Каковы ваши последние политические цели?
Анатолий:
Что ты говоришь?
Фредерик:
Ваш антироссийский крестовый поход сработал?
Анатолий:
Я не крестоносец.
Фредерик:
Какова ваша истинная мотивация?
Это то, что мы все хотим знать.
Анатолий:
Ты чертовски хорошо знаешь, какова моя мотивация, хорошо?
Фредерик:
Здесь мы видим человека, находящегося под большим давлением...
Два боя до боя, но он не мог выглядеть свежее.
Шахматы и политика, снимаю шляпу.
Любому чемпиону, который может это осуществить?
Я слышал, твой секундант контролирует все.
Анатолий:
Шахматы – ее страсть.
Фредерик:
Но ее навязчивая идея — Восток против Запада.
Анатолий:
Шахматы – ее страсть.
Фредерик:
Я немного знаю о ней,
и у нее есть свой собственный топор.
Анатолий:
Это неправда.
Фредерик:
Тебя не беспокоит, почему твоей жены здесь нет?
Анатолий:
Я не обсуждаю свою личную жизнь на публике.
Фредерик:
Но тебе все равно, что ее нет рядом с тобой?
Анатолий:
Думаю, с меня хватит этого обсуждения!
Фредерик:
Что ж, у нас есть небольшой сюрприз.
На видео есть ваша жена.
Уолтер:
Запусти видео!
Фредерик:
Позвольте ей поговорить с вами, рассказать вам свою версию...
Как изменилась супружеская жизнь после твоего побега.
Эй, вернись, мой друг, мы только показываем
домашние фильмы - больше ничего, куда ты идешь?
Уолтер:
Отличное интервью!
Молоков:
Браво, мистер де Курси, Уолтер!
Уолтер:
Ах, Александр!
Молоков:
Я рад, что старый фильм помог.
Мы сможем помочь друг другу.
Уолтер:
Душевное международное сотрудничество.
Молоков:
У меня хорошие новости о подруге Анатолия.
Отец Флоренс Васси жив.
Уолтер:
Действительно?
Что ж, это хорошие новости.
Ты уже сказал ей?
Молоков:
Нет, я собирался оставить это удовольствие тебе.
Однако, мой друг, есть одно но-
Уолтер:
Да, конечно есть.
Молоков:
Я думаю, что господин Сергиевский должен проиграть матч и вернуться домой.
Вы не согласны?
Уолтер:
Конечно, но есть и другие, кроме Васи, которых мы хотим видеть вернувшимися домой.
Молоков:
Это не должно быть проблемой.
Мы договорились?
Уолтер:
У нас есть сделка, и все выигрывают.
Молоков:
Кроме Анатолия.
Уолтер:
Но он получает прекрасную Светлану.