Перевод текста песни Ungehorsam - Carved in Stone

Ungehorsam (оригинал)

«Sag mir, warum weint ein Dämon
Solch ein stolzer Dämon
Solch ein Wesen wie Du?
Ist es, ist es Angst vor der Einsamkeit
Ist es Angst vor der Bosheit
Läßt es Dir keine Ruh?»
Und er öffnete die Augen und er sah sie fragend an
Durch das Glitzern seiner Tränen im Gesicht
Denn er sah das junge Mädchen, das zu töten man ihm befahl
Aber töten konnte er die Schönheit nicht
«Ich bin ohne Herz, ohne Seele
Bin ein Spielzeug des Meisters
Der den Mord mir befahl
Trotzdem spüre ich mich erbeben
Nähme ich Dir dein Leben
Würde meins mir zur Qual…»
Und sie nahm die bleichen Hände: «Edler Fürst der Finsternis
Laß uns fliehen vor dem Meister, der Dich führt.»
Ihre Augen waren voll Liebe, ihre Wangen glühten heiß
Ihre Stimme hatte seinen Geist berührt
Aber der dunkle Meister war wachsam
Schickte geifernde Bestien
Zu verschlingen die Zwei
Schließlich wurden beide gefunden
Und sie bissen ihnen Wunden;
Es schien alles vorbei…
Da erhob der schwarze Engel sich, stellte sich der Bestienschar
Und sie wichen voller Angst vor der Gestalt
Seine schwarzen Augen bebten und sein Haar flatterte wild
Um ihn wurde alles dunkel, wurd es kalt
Denn er forderte den Meister und der Meister kam herbei
Und sie kämpften in der Tiefe um ihr Leben;
Ganz alleine stand sie da, weinte bitter, weinte heiß
Und die Erde unter ihr ein einzig Beben
Schließlich floß es Blut aus der Erde
Und die Klinge des Dämons
Bracht' dem Meister den Tod
Ihr Liebster erhob sich über dem Abgrund
Als der höchste der Fürsten
Und sein Schwert war blutrot
Und sie nahm die bleichen Hände: «Fürst des Dunkel, ich bin Dein
Ohne Dich kann ich und will ich nicht besteh’n.»
Und er nahm die Schönheit mit sich in das bleiche Licht der Nacht;
Niemals wurden beide je wieder geseh’n

Непослушание (перевод)

"Скажи мне, почему демон плачет
Такой гордый демон
Такое существо, как ты?
Это, это страх одиночества
Это страх зла
Это не дает тебе покоя?»
И он открыл глаза и посмотрел на нее вопросительно
По блеску его слез на его лице
Ибо он увидел молодую девушку, которую ему было велено убить
Но он не мог убить красоту
«Я без сердца, без души
Я игрушка мастера
Кто приказал мне убить
Тем не менее, я чувствую, что дрожу
я беру твою жизнь
Была бы моя мука..."
И взяла бледные руки: «Благородный князь тьмы
Давай убежим от господина, который ведет тебя».
Ее глаза были полны любви, ее щеки пылали
Ее голос коснулся его духа
Но темный мастер был настороже
Отправлено слюнявых зверей
Чтобы поглотить два
В итоге оба были найдены
И они кусали свои раны;
Казалось, все кончено...
Затем черный ангел поднялся и столкнулся с ордой зверей
И бежали от фигуры в страхе
Его черные глаза дрожали, а волосы дико развевались
Вокруг него все потемнело, стало холодно
Ибо он потребовал мастера, и мастер пришел
И они боролись за свою жизнь в глубине;
Она стояла там совсем одна, горько плакала, горячо плакала
И земля под ней одинокая дрожь
В конце концов кровь текла из земли
И клинок демона
Принесла смерть хозяину
Ее возлюбленный поднялся над бездной
Как высший из князей
И его меч был кроваво-красным
И взяла бледные руки: «Князь тьмы, я твоя
Я не могу и не хочу существовать без тебя».
И он унес красавицу с собой в бледный свет ночи;
Оба больше никогда не видели