Перевод текста песни Die Drei - Carved in Stone

Die Drei (оригинал)

Drei Reiter nach verlor’ner Schlacht
Wie reiten sie so sacht, so sacht
Aus tiefen Wunden quillt das Blut
Es spürt das Ross die warme Flut
Vom Sattel läuft das Blut, vom Zaum
Und spült hinunter Staub und Schaum;
Die Rosse schreiten sanft und weich
Sonst flöss das Blut zu rasch, zu reich
Die Reiter reiten dicht gesellt
Und Einer sich am Andern hält
Sie seh’n sich traurig ins Gesicht
Und Einer um den Andern spricht:
«Mir blüht daheim die schönste Maid
Drum tut mein früher Tod mir leid.»
«Hab Hof und Heim und dichten Wald
Und sterben muss ich hier so bald.»
«Hab nur den Blick in dieser Welt
Sonst nichts, doch schwer mir’s sterben fällt…»
Und lauernd auf dem Todesritt
Ziehn durch die Luft drei Geier mit
Die teilen kreischend unter sich:
«Den speisest Du, den Du, den ich!»

(перевод)

Три всадника после проигранной битвы
Как они едут так нежно, так нежно
Брызги крови из глубоких ран
Лошадь чувствует теплый прилив
Кровь бежит от седла, от уздечки
И смывает пыль и пену;
Лошади шагают мягко и мягко
Иначе кровь текла бы слишком быстро, слишком обильно
Всадники едут близко друг к другу
И один прилипает к другому
Ты выглядишь грустным в лице
И один за другим говорит:
«У меня дома самая красивая дева цветет
Поэтому я сожалею о своей ранней смерти».
«Иметь ферму и дом и дремучий лес
И я должен скоро умереть здесь».
«Просто взгляни в этот мир
Ничего другого, но мне тяжело умирать...»
И скрывается в смертельной поездке
Перетащите трех стервятников по воздуху
Они обмениваются визгом между собой:
«Ты кормишь его, ты, меня!»