Перевод текста песни Das Lied - Carved in Stone

Das Lied (оригинал)

Es fuhr ein Knecht hinaus zum Wald
Sein Bart war noch nicht flück
Er lief sich irr im Wunderwald
Und kam nicht mehr zurück
Das ganze Dorf zog nach ihm aus
Vom Früh- bis Abendrot
Doch fand man nirgends seine Spur
Da gab man ihn für tot
So flossen sieben Jahr' dahin
Doch eines Tages stand
Auf einmal wieder er vor’m Dorf
Und ging zum Brunnenrand
Man fragt' ihn, wer er sei
Und sah ihm fremd ins Angesicht;
Der Vater starb, die Mutter starb
Ein And’rer kannt' ihn nicht
«Vor Tagen hab ich mich verirrt
Ich war im Wunderwald
Dort kam ich recht zu einem Fest
Doch heim trieb man mich bald
Die Leute tragen güldnes Haar
Und eine Haut wie Schnee;
So heißen sie dort Sonn und Mond
So Berg und Tal und See."
Da lachten all: «In dieser Früh
Ist er nicht Weines voll!»
Sie gaben ihm das Vieh zur Hut
Und sagten, er sei toll
So trieb er täglich in das Feld
Und saß auf einem Stein;
Und sang bis in die tiefste Nacht
Und Niemand sorgte sein
Nur Kinder lauschten seinem Lied
Und saßen oft zur Seit'
Sie sangen’s, als er längst schon tot
Bis in die spät'ste Zeit

песнь (перевод)

Слуга выехал в лес
Его борода еще не опустела
Он заблудился в волшебном лесу
И не вернулся
Вся деревня пошла за ним
От рассвета до заката
Но следов его нигде не нашли
Затем они бросили его мертвым
Так прошло семь лет
Но однажды стоял
Вдруг он опять перед деревней
И пошел к краю колодца
Они спросили его, кто он такой
И посмотрел ему в лицо странно;
Отец умер, мать умерла
Другой его не знал
«Я потерялся несколько дней назад
Я был в Чудо-лесу
Там я пришел прямо на фестиваль
Но вскоре они отвезли меня домой
Люди носят золотые волосы
И кожа как снег;
Так их там зовут солнцем и луной
Итак, горы, долины и озера».
Потом все засмеялись: «Сегодня утром
Разве он не полон вина?"
Они дали ему скот, чтобы заботиться
И сказал, что он был великолепен
Так он ездил в поле каждый день
И сел на камень;
И пел до самой глубокой ночи
И никто не заботился
Только дети слушали его песню
И часто сидел в стороне
Они пели ее еще долго после того, как он умер
До самого последнего