Перевод текста песни Heldentod - Carved in Stone

Heldentod (оригинал)

Das schwere Boot lag still am Ufer
Mit Waffen und Fellen behängt
Von Wellen ganz sachte gehoben
Von Wellen ganz sachte gesenkt
Ganz nah noch bis weit in die Ferne
Auf jedem Baum und jedem Stein
Dort saßen die Raben und Krähen in Scharen
Und grüßten ihn mit Krächzen und Schreien
Die Wölfe trabten das Ufer entlang
Und heulten die ganze Nacht
So kamen sie alle zusammen
So haben sie seiner gedacht
Sie dachten dem Blut und dem Kampfe
Der Kraft und der Ehre, dem Mut
Sie dachten seiner Augen voll Feuer
Und voll der jugendlichen Glut
Er hörte die Lügen des Kreuzes wohl
Doch nie hat er ihnen geglaubt
In Treue stand er nur zu Wotan allein
Vor ihm nur senkte er sein Haupt;
Denn er war ein Diener der Asen
Und für sie zu kämpfen bereit
Er trug Donars Hammer voll Würde und Stolz
Wie schon seine Vorfahr’n vor langer Zeit…
Die letzte Schlacht war für ihn geschlagen
Man bettete ihn auf sein Boot
Die Streitaxt noch fest in den Händen
Und edel noch bis in den Tod
Die Wölfe zerbissen die Taue
In Flammen trieb er auf das Meer
Und der letzte Erbe der Raben
Betrat Walhallas Heldenheer
Denn er war ein Diener der Asen
Und für sie zu kämpfen bereit
Er trug Donars Hammer voll Würde und Stolz
Wie schon seine Vorfahr’n vor langer Zeit…

Геройская смерть (перевод)

Тяжелая лодка неподвижно лежала на берегу
Украшено оружием и скинами
Мягко поднятые волнами
Плавно опускается волнами
Очень близко к далеко на расстоянии
На каждом дереве и каждом камне
Там сидели вороны и вороны стаями
И приветствовал его карканьем и криками
Волки бежали по берегу
И выл всю ночь
Так они все собрались
Вот как они думали о нем
Они думали о крови и битве
Силы и чести, мужества
Они думали, что его глаза полны огня
И полон юношеского задора
Он хорошо слышал ложь креста
Но он никогда не верил им
В верности он стоял только на Вотане
Перед ним только он склонил голову;
Ибо он был слугой асов
И готовы бороться за них
Он нес молот Донара с достоинством и гордостью.
Как и его предки давным-давно...
Последняя битва была за него
Они положили его на лодку
Боевой топор все еще твердо в его руках
И благородный до смерти
Волки кусают веревки
В огне он поплыл в море
И последний наследник воронов
Войдите в сонм героев Вальхаллы
Ибо он был слугой асов
И готовы бороться за них
Он нес молот Донара с достоинством и гордостью.
Как и его предки давным-давно...