Перевод текста песни Die Ballade von einem blinden Grubenpferd - Carved in Stone

Die Ballade von einem blinden Grubenpferd (оригинал)

So schwarz weint keine Nacht am schwarzen Gitter
Wie in dem schwarzen Schacht das blinde Pferd
Ihm ist, als ob die Wiese, die es bitter
In jedem Heuhalm schmeckt, nie wiederkehrt
Es wittert durch das schwarze Fleisch der Steine
Den Tod, und sieht ihn mit den toten Augen an
Und ist mit ihm die ganze Nacht alleine
Und geht nur widerwillig ins Gespann
Der Knabe, der es durch die Gänge treibt
Will es mit Brot und Zucker glücklich machen
Es kann nicht mehr wie andre Pferde lachen;
In seinen Augen ist die schwarze Nacht und bleibt
Nur manchmal, wenn vermengt mit Harz und Laub
Waldfrisches Holz dort unten landet
Reißt es, vom Wahnsinn jäh umbrandet
Den Schädel hoch und stampft den Knaben in den Staub
Im Berg, die schwarze Wetternacht
Schlägt Funken aus den Hufen
Und ehe noch die Notsignale rufen
Hat sich das blinde Pferd verhundertfacht
Und stolpert durch das schwarze Labyrinth
Und stürzt im Fliehn die tiefe Felsentreppe
Herab und wiehert durch die grüne Steppe
Auf der die toten Pferde mächtig sind

Баллада о слепом ямщике (перевод)

Ни одна ночь так не плачет над черной решеткой
Как слепая лошадь в черной шахте
Он чувствует, как будто луг горький
Пробует каждую соломинку сена, никогда не возвращается
Пахнет сквозь черную плоть камней
Смерть, и смотрит на него мертвыми глазами
И всю ночь с ним наедине
И лишь неохотно присоединяется к команде
Мальчик, который водит его по проходам
Хочет сделать его счастливым с хлебом и сахаром
Он больше не может смеяться, как другие лошади;
В его глазах черная ночь есть и остается
Лишь иногда в смеси со смолой и листвой
Лесные свежие леса там внизу
Разорвите его, внезапно окружив безумием
Поднимите свой череп и топайте мальчика в пыли
В горах черная погода ночь
Высекает искры из копыт
И до вызова аварийных сигналов
Слепая лошадь умножилась во сто крат
И спотыкается по черному лабиринту
И в полете падает вниз по глубокой каменной лестнице
Вниз и ржет сквозь зеленую степь
На котором мертвые кони могучи