Перевод текста песни Der Fels im Moor - Carved in Stone

Der Fels im Moor (оригинал)

Dort, wo die Nebel nie verweh’n
Wo nie das Licht sich zeigt
Dort steht seit ewig langer Zeit
Ein Fels im Moor und schweigt
Die Unken singen dort ihr Lied
In jeder neuen Nacht
Als wüssten sie, was einst hier war
Und was dies Unheil bracht
Es lebte einst vor vielen Jahr’n
Ein wunderschönes Kind
Ein Bauernmädchen, jung und zart
Und frisch wie Morgenwind
Die liebte einen Königssohn
Dem war sie angetan
Sie trafen sich des nachts im Wald
Dass sie beisammen war’n
Er koste sie, er sprach zu ihr
Manch Wort wie Honig süß
Sie glaubte ihm und war ganz sein
Bis er sie dann verstieß
Sie weint' so sehr, es war im gleich
Sie bat ihn: «Bitte, bleib!»
Und wusst nichts von der bitt’ren Saat
Die wuchs in ihrem Leib
Und als das Kleid zu eng ihr ward
Da kam die Sache raus
Der Vater schlug sie grün und blau
Und trieb sie aus dem Haus
Und als sie dann ihr Kind gebar
Im dunklen Moor, allein
Da war sie voller Angst und Schmerz
Und wusst' nicht aus noch ein
«Geliebtes Kind, in dieser Welt
Sind wir nun ganz allein
Doch vor der andern Hohn und Spott
Bewahret sollst Du sein.»
Sie zog die Nadel aus ihrem Haar
Stach sie dem Kind ins Herz
Dem Wahnsinn nahe, tränenblind
Nie fühlt' sie solchen Schmerz
Sie nahm das Kind auf ihren Arm
Und sank ins Moor hinab
Sie floh vor der Verachtung fort
Und fand ein stilles Grab
Am Felsen, wo die Unke singt
Verließ sie diese Welt
Seitdem wird dieser Platz nie mehr
Von Sonnenlicht erhellt

Скала в болоте (перевод)

Туда, где никогда не рассеивается туман
Где свет никогда не показывает
Это было там целую вечность
Камень в болоте и молчит
Жабы поют там свою песню
В каждую новую ночь
Как будто они знали, что когда-то было здесь
И что принесло это бедствие
Он когда-то жил много лет назад
Красивый ребенок
Крестьянская девушка, молодая и нежная
И свежий, как утренний ветер
Она любила сына короля
Ей понравилось это
Они встретились ночью в лесу
Что они были вместе
Он пробовал ее, он говорил с ней
Некоторые слова сладкие, как мед
Она верила ему и была всем его
Пока он не отверг ее
Она так много плачет, это было то же самое
Она попросила его: «Пожалуйста, останься!»
И ничего не знал о горьком семени
Он вырос в ее утробе
И когда платье было ей тесно
Вот когда дело вышло
Ее отец избил ее черно-синим
И выгнал ее из дома
А потом, когда она родила ребенка
В темных болотах, в одиночестве
Она была наполнена страхом и болью
И не знал, что делать дальше
«Дорогой ребенок, в этом мире
Мы теперь совсем одни?
Но перед другими презрением и насмешкой
Вы будете сохранены».
Она вытащила шпильку из волос
Ударь ее в сердце ребенка
Близкий к безумию, ослепленный слезами
Она никогда не чувствовала такой боли
Она взяла ребенка на руки
И погрузился в болото
Она бежала от презрения
И нашел тихую могилу
На скале, где поет жаба
покинул этот мир
С тех пор это место никогда больше не
Освещенный солнечным светом