Перевод текста песни Sohn der Morgenröte - Carved in Stone

Sohn der Morgenröte (оригинал)

Es entstieg der Morgenröte
einst ein Krieger, stolz und schön.
Sonn und Mond erblassten beide,
als dies Wesen sie geseh´n.
Wenn er durch die Wälder rannte,
glich er einem jungen Reh,
seine Augen gleich dem Himmel,
seine Haut weiß wie der Schnee,
schwarz sein Haar, wie Rabenfedern,
wie der Grund der ew´gen See.
Still war unser Land, und friedlich,
Krieg nichts als ein böses Wort,
doch es kamen and´re Zeiten
und mit ihnen Raub und Mord.
Als man unsre Krieger sandte,
zog er lächelnd in die Schlacht,
um die Seinen zu beschützen,
die man in Gefahr gebracht,
zog er, einer unter vielen,
mit der Heerschar in die Nacht
Viele Wochen sind vergangen,
als die Schar nach Hause kehrt.
Viele Leben sind erloschen
und nur wenige unversehrt.
Doch die Königin schaut flehend
jedem Krieger ins Gesicht,
sucht und sucht in jeder Reihe,
doch den Einen find´t sie nicht
und sie sucht, bis vor Erschöpfung
weinend sie zusammenbricht.
Heute Nacht klingen im Walde
Lieder zu der Toten Ehr´,
doch der Sohn der Morgenröte
kehrt nach Hause nimmermehr.
Leb´ denn wohl, edelster Krieger,
weh´ Dein Haar in ruhigerem Wind,
denn hier ist ein Sturm am Toben,
in dem wir nur Blätter sind;
mög´ Dein edler Geist uns leiten,
bis das Blut des Feindes rinnt…

Сын зари (перевод)

Он поднялся с рассвета
когда-то воин, гордый и красивый.
солнце и луна оба побледнели,
когда это существо увидело их.
Когда он бежал по лесу
он был похож на молодого оленя,
его глаза как небо,
его кожа белая как снег
черные волосы, как вороньи перья,
как дно вечного моря.
Наша земля была тихой и мирной,
Не получить ничего, кроме плохого слова
но пришли другие времена
а вместе с ними грабежи и убийства.
Когда наши воины были отправлены
он шел в бой улыбаясь,
защищать своих
Который подвергал опасности,
он нарисовал, один среди многих,
с хозяином в ночь
Прошло много недель
как толпа возвращается домой.
Много жизней было потеряно
и всего несколько нетронутых.
Но королева смотрит умоляюще
перед лицом каждого воина
ищет и ищет в каждой строке,
но она не находит тот
и она ищет, пока она не исчерпана
она падает в слезах.
Сегодняшний звук в лесу
Песни в честь погибших,
но сын зари
никогда не возвращается домой.
Прощай, благороднейший воин,
распусти волосы на более спокойном ветру,
потому что здесь бушует буря,
в котором мы всего лишь листья;
пусть твой благородный дух ведет нас,
пока не потечет кровь врага...