Перевод текста песни If I Could Only - Carved in Stone

If I Could Only (оригинал)

If I could only understand
The speech of bird and tree!
How many secrets they would tell
And share them all with me!
And ev’ry bush and ev’ry rock
I’d see with different eyes;
I’d understand the river’s whisp’ring
And the raven’s cries
And the raven’s cries
Deep in the forest I’d build a house
Of wood, of straw and stone
And the good folk would be with me
I’d never be alone
I’d listen to the melodies
Of all their songs of old
And winds and leaves would tell me
Ev’ry legend ever told
Ev’ry legend ever told
Peace, little dreamer, take a rest
Too much it is you want!
'Cause bush and beast speak in a tongue
You no more understand
Once man has spoken with the woods
A long, long time ago
But all this wisdom now is gone
And buried in the snow
But if you want to learn again
And make a whole new start
Then listen to the whisp’ring wind
And listen with your heart
And listen with your heart

Если Бы Я Только Мог (перевод)

Если бы я только мог понять
Речь птицы и дерева!
Сколько секретов они расскажут
И поделитесь ими со мной!
И каждый куст и каждый камень
Я бы посмотрел другими глазами;
Я бы понял шепот реки
И крики ворона
И крики ворона
Глубоко в лесу я бы построил дом
Из дерева, из соломы и камня
И хорошие люди будут со мной
я бы никогда не был один
я бы послушал мелодии
Из всех их старых песен
И ветры и листья сказали бы мне
Эври легенда когда-либо рассказывала
Эври легенда когда-либо рассказывала
Мир, маленький мечтатель, отдохни
Слишком многого ты хочешь!
Потому что куст и зверь говорят на одном языке
Вы больше не понимаете
Однажды человек заговорил с лесом
Очень очень давно
Но вся эта мудрость теперь ушла
И похоронен в снегу
Но если вы хотите учиться снова
И начать все заново
Тогда слушай шепот ветра
И слушать сердцем
И слушать сердцем