Перевод текста песни La vie est ailleurs - Cœur De Pirate

La vie est ailleurs (оригинал)

Tu t’entremêles et tu restes enfermée
Et tes sens te disent que tu veux t’en aller
Et leurs rires résonnent, et le mal s’emplifie
Car leurs rimes te suivent et deviennent ta routine
Car la vie est ailleurs
Dans un âge lyrique
Et tes peines s’enfuient
Tes tristesses se dissipent
Car la vie est ailleurs
Et ton amour subsiste
Pour un sourire, un songe
Qui feront qu’il existe
Tu t’entremêle et tu reste enfermée
Car tes songes te disent que tu es mieux ainsi
Et le monde t’inspire ce que tu redoutais
Car les peines des plaisirs tu aimes mieux éviter
Car la vie est ailleurs
Dans un âge lyrique
Et seule sans prières
Tu renonces et abdiques
Car la vie est ailleurs
Dans un âge lyrique
Et tu gardes tes prières
Pour des pensées magiques

Жизнь в другом месте (перевод)

Вы запутались, и вы остаетесь взаперти
И твои чувства говорят тебе, что ты хочешь уйти
И раздается их смех, и зло увеличивается
Потому что их рифмы следуют за тобой и становятся твоей рутиной.
Потому что жизнь где-то в другом месте
В лирический век
И твои печали убегают
Твои печали рассеиваются
Потому что жизнь где-то в другом месте
И твоя любовь остается
Для улыбки, мечты
Кто заставит его существовать
Вы запутываетесь, и вы остаетесь взаперти
Потому что твои мечты говорят тебе, что так тебе лучше
И мир вдохновляет вас на то, чего вы боялись
Для боли удовольствий, которых вы предпочли бы избежать
Потому что жизнь где-то в другом месте
В лирический век
И один без молитв
Вы сдаетесь и отрекаетесь
Потому что жизнь где-то в другом месте
В лирический век
И вы сохраняете свои молитвы
Для волшебных мыслей