Перевод текста песни It was a Time when silly bees could speak - Brian Asawa, Джон Доуленд

It was a Time when silly bees could speak (оригинал)

It was a time when silly bees could speak
And in that time I was a silly bee
Who fed on time until my heart 'gan break
Yet never found the time would favour me
Of all the swarm I only did not thrive
Yet brought I wax and hney to the hive
Then thus I buzzed when time no sap would give:
Why should this blessed time to me be dry
Sith by this time the lazy drone doth live
The wasp, the worm, the gnat, the butterfly?
Mated with grief I kneeled on my knees
And thus complained unto the king of bees:
My liege, gods grant thy time may never end
And yet vouchsafe to hear my plaint of time
Which fruitless flies have found to have a friend
And I cast down when atomies do climb
The king replied but thus: Peace, peevish bee
Thou’rt bound to serve the time, the time not thee

Это было время, когда глупые пчелы могли говорить. (перевод)

Это было время, когда глупые пчелы могли говорить
И в то время я был глупой пчелой
Кто питался вовремя, пока мое сердце не разбилось
Но никогда не находил время, которое благоприятствовало бы мне.
Из всего роя только я не процветал
Но принесла я воск и хней в улей
Тогда таким образом я гудел, когда время не давало сок:
Почему это благословенное время для меня должно быть сухим
Ситх к этому времени ленивый дрон жив
Оса, червь, комар, бабочка?
Связанный с горем, я встал на колени
И так пожаловался пчелиному королю:
Мой повелитель, боги даруют твоему времени никогда не закончиться
И все же соблаговолите услышать мою жалобу на время
Какие бесплодные мухи нашли друга
И я падаю, когда атомы поднимаются
Король ответил, но так: Мир, сварливая пчела
Ты обязан служить время, время не тебе