Перевод текста песни Yeats and Joyce - Black 47

Yeats and Joyce (оригинал)

Oh the lights shone down on Broadway
They lit up old Times Square
When we waltzed like Fred and Ginger
All along the great White Way
But you never said that ultimately
There would be a choice
When we tripped the light fantastic
And dreamed of Yeats and Joyce
How do you measure a heartache
How do you hold on to a dream
How do you tally the worth of a life
When you’re comin' apart at the seams
Maybe it’s all in the books that we read
Or the music that we make
Or maybe it all comes back to
Your particular smile on that day
Oh how you loved the poetry
And the secret words we shared
You wondered when you were old and grey
If I would continue to care
But time hasn’t made any difference
You’re as lovely as ever, my dear
So I’ll just go right on lovin' you
Down all the days and the years
This city keeps on changing
But you haunt me everywhere
From the lions at the Library
To the skells at the Terminal
If only I could remember how not to care

Йейтс и Джойс (перевод)

О, огни сияли на Бродвее
Они осветили старую Таймс-сквер
Когда мы вальсировали, как Фред и Джинджер
На всем протяжении великого Белого Пути
Но вы никогда не говорили, что в конечном итоге
Был бы выбор
Когда мы включили фантастический свет
И мечтал о Йейтсе и Джойсе
Как вы измеряете душевную боль
Как вы держитесь за мечту
Как вы оцениваете ценность жизни
Когда ты расходишься по швам
Может быть, это все в книгах, которые мы читаем
Или музыка, которую мы делаем
Или, может быть, все возвращается к
Ваша особенная улыбка в этот день
О, как ты любил поэзию
И секретные слова, которые мы разделили
Вы задавались вопросом, когда вы были старыми и седыми
Если бы я продолжал заботиться
Но время ничего не изменило
Ты прекрасна, как никогда, моя дорогая
Так что я просто буду любить тебя
Вниз все дни и годы
Этот город продолжает меняться
Но ты преследуешь меня повсюду
От львов в библиотеке
Скеллам в Терминале
Если бы я только мог помнить, как не заботиться