Перевод текста песни Paul Robeson (Born To Be Free) - Black 47

Paul Robeson (Born To Be Free) (оригинал)

You can wreck my name, vilify me, stretch me on the rack
But I won’t bow down to any man, be he white or be he black
Take away my passport, refuse to let me travel
But I will not get down on my knees
You’re never gonna make me grovel
There’s a lot more to democracy than havin' a vote
I’m the equal here of any man, free my people, let them go
These chains around my body are never gonna hold me
And I refuse to be a slave in my own country
The great are only great 'cause we’re down on our knees
Rise up, my brothers and sisters, we were born to be free
Born to be free
You can call me a traitor but I love my country
And I will not sell out it because of your hypocrisy
I refuse to hide behind the Fifth, I’ve no fear of honesty
You always know exactly where I am, so why don’t you just
Come on over here and get me
You can tap my phone but there’s one thing you will never hear
'Cause the drumbeat of freedom wasn’t meant for your slaves' ears
I’ll never turn my back on my comrades and my friends
The poor and the dispossessed, the women and the men
The great are only great 'cause we’re down on our knees
Rise up, my brothers and sisters, we were born to be free
Born to be free
I stand here struggling for the rights of my people to be full citizens in this
country and they are not!
Close your halls to stop me singin'
Close your minds to stop me speakin'
Close your kitchens to stop me eatin'
Close your hotels to stop me sleepin'
But I’ll never turn my back on my comrades and my friends
The poor and the dispossessed, the women and the men
The great are only great 'cause we’re down on our knees
Rise up, my brothers and sisters, we were born to be free
Born to be free
These chains around my body are never gonna hold me
And I refuse to be a slave in my own country
The great are only great 'cause we’re down on our knees
Rise up, my brothers and sisters, we were born to be free
Born to be free
I am born and bred in this America of ours.
I want to love it, but we must have
the courage
To shout at the top of our voices about our injustices, and we must lay the
blame right where
It has belonged for over three hundred years of slavery and misery — right here
on our own doorstep
My father was a slave, and my people died to build this country,
and I’m going to stay here and
Have a part of it just like you!
And no facist-minded people will drive me from
it--is that clear?

Пол Робсон (Рожденный Быть Свободным) (перевод)

Вы можете испортить мое имя, очернить меня, растянуть меня на дыбе
Но я не склонюсь ни перед каким мужчиной, будь он белым или черным
Заберите мой паспорт, не пускайте меня в путешествие
Но я не стану на колени
Ты никогда не заставишь меня унижаться
Демократия — это гораздо больше, чем право голоса
Я здесь равен любому мужчине, освободи мой народ, отпусти его
Эти цепи вокруг моего тела никогда меня не удержат.
И я отказываюсь быть рабом в своей стране
Великие велики только потому, что мы стоим на коленях
Встаньте, мои братья и сестры, мы рождены, чтобы быть свободными
Рожден, чтобы быть свободным
Вы можете называть меня предателем, но я люблю свою страну
И я не продам его из-за твоего лицемерия
Я отказываюсь прятаться за Пятым, я не боюсь честности
Ты всегда точно знаешь, где я, так почему бы тебе просто не
Иди сюда и возьми меня
Вы можете коснуться моего телефона, но есть одна вещь, которую вы никогда не услышите
Потому что барабанный бой свободы не предназначался для ушей твоих рабов
Я никогда не отвернусь от своих товарищей и друзей
Бедные и обездоленные, женщины и мужчины
Великие велики только потому, что мы стоим на коленях
Встаньте, мои братья и сестры, мы рождены, чтобы быть свободными
Рожден, чтобы быть свободным
Я стою здесь, борясь за право моего народа быть полноправными гражданами в этом
страна, а их нет!
Закрой свои залы, чтобы я не пел
Закрой свой разум, чтобы я перестал говорить
Закройте свои кухни, чтобы я не ел
Закрой свои отели, чтобы я не спал
Но я никогда не отвернусь от своих товарищей и друзей
Бедные и обездоленные, женщины и мужчины
Великие велики только потому, что мы стоим на коленях
Встаньте, мои братья и сестры, мы рождены, чтобы быть свободными
Рожден, чтобы быть свободным
Эти цепи вокруг моего тела никогда меня не удержат.
И я отказываюсь быть рабом в своей стране
Великие велики только потому, что мы стоим на коленях
Встаньте, мои братья и сестры, мы рождены, чтобы быть свободными
Рожден, чтобы быть свободным
Я родился и вырос в этой нашей Америке.
Я хочу любить это, но мы должны
мужество
Кричать во весь голос о нашей несправедливости, и мы должны возложить
винить там, где
Он принадлежал более трехсот лет рабства и страданий — прямо здесь
на нашем пороге
Мой отец был рабом, и мой народ умер, чтобы построить эту страну,
и я собираюсь остаться здесь и
Будьте частью этого, как и вы!
И никакие фашистски настроенные люди не выгонят меня из
это - ясно?