Перевод текста песни Oh Maureen - Black 47

Oh Maureen (оригинал)

Maureen got married to a sanitation worker
She’s livin' out in Brooklyn with her mother in law
And when her old man’s sleepin'
Maureen comes creepin' down to the local bar
She stands there by the juke box
In her violent lipstick
Givin' all the old men heart attacks
Oh Maureen, dial my number baby
You know that I will always take you back
Beat me, whip me, make me write bad checks
Oooh, I’d do anything for you
Oh, Maureen, don’t be so mean
You know I’ll always be in lust with you
You know I’m out there waitin' for you somewhere
I can feel the steam comin' offa you
Oh, Maureen, don’t be so mean
You know I’ll always be in lust with you
Maureen I never stopped thinkin' about you
Though you kicked me out on the street
Sayin' «take your songs and your Stratocaster
See if they’re half as good in bed as me»
Then one night out on the road
Called you on a payphone
«Forgive me, darlin', I’ll be back in a week»
A voice said, «Hey stoopid, she want a man not a kid
Maureen is comin' back to Canarsie with me»
Oh oh oh oh Maureen
You just don’t know how I feel
Oh oh oh, oh Maureen
I think I’m ready to scream
Oh oh oh oh Maureen
You just don’t know how I feel
Oh oh oh oh Maureen
Oh Maureen just the very thought of ya
Makes me weak at the knees
Just passin' by our old apartment
Sends my body shiverin'
Throwin' caution to the wind
I’m comin' back to Brooklyn
I’m gonna save you from yourself
Put on your violent lipstick
Meet me by the fire escape
Can’t bear to think about you wrapped around somebody else
Beat me, whip me, make me write bad checks…
Oh Maureen, I’ve been so bad
I deserve everything, Maureen
I need some of your sweet salvation
I deserve everything
Oh Maureen…

О Морин (перевод)

Морин вышла замуж за санитарного работника
Она живет в Бруклине со своей свекровью.
И когда ее старик спит
Морин приходит в местный бар
Она стоит у музыкального автомата
В ее жестокой помаде
Даю всем старикам сердечные приступы
О, Морин, набери мой номер, детка
Ты знаешь, что я всегда верну тебя
Бейте меня, бейте меня, заставляйте меня выписывать безнадежные чеки
Ооо, я бы сделал все для тебя
О, Морин, не будь такой злой
Ты знаешь, я всегда буду в похоти с тобой
Ты знаешь, я где-то тебя жду
Я чувствую, как от тебя исходит пар
О, Морин, не будь такой злой
Ты знаешь, я всегда буду в похоти с тобой
Морин, я никогда не переставал думать о тебе
Хотя ты выгнал меня на улицу
Говорю: «возьми свои песни и свой Stratocaster
Посмотрим, будут ли они вполовину так же хороши в постели, как я»
Затем однажды ночью в дороге
Позвонил вам по телефону-автомату
«Прости меня, дорогая, я вернусь через неделю»
Голос сказал: «Эй, тупица, ей нужен мужчина, а не ребенок
Морин возвращается со мной в Канарси»
О, о, о, о, Морин
Вы просто не знаете, что я чувствую
О, о, о, о, Морин
Я думаю, что готов кричать
О, о, о, о, Морин
Вы просто не знаете, что я чувствую
О, о, о, о, Морин
О, Морин, сама мысль о тебе
Делает меня слабым в коленях
Просто прохожу мимо нашей старой квартиры
Отправляет мое тело в дрожь
Бросить осторожность на ветер
Я возвращаюсь в Бруклин
Я спасу тебя от самого себя
Наденьте свою агрессивную помаду
Встретимся у пожарной лестницы
Не могу думать о том, что ты обнимаешь кого-то другого
Бейте меня, бейте меня, заставляйте выписывать безнадежные чеки…
О, Морин, мне было так плохо
Я заслуживаю всего, Морин
Мне нужно немного твоего сладкого спасения
Я заслуживаю всего
О, Морин…