Перевод текста песни Danny Boy - Black 47

Danny Boy (оригинал)

Danny came over to old New York
From Bandon town in the county Cork
He got a room on the avenue in Woodside Queens
And a job off the books doin' demolition
He was kind of different than everyone else
Oh he liked to hang out all by himself
Didn’t hit those bars in Sunnyside Queens
Went straight into the Village to check out the scene
One day on the job the foreman said
«Hey Danny Boy we think you’re a fag
With your ponytail and that ring in your ear
Hey, we don’t need no homos foulin' up the air»
Danny just smiled and picked up a 2 by 4
And he split that jerk from his jaw to his ear
Said «you can stick your job where the sun don’t shine
But you’re never gonna stop me bein' what I am, boy!»
Then he met a man down in Sheridan Square
They moved in together for a couple of years
Said it was the happiest he’d ever been
Doin' what he wanted and livin' his dream
We used to drink together down on Avenue B
One gray dawn he confessed to me
«Love's the only thing that makes the world go round
And I’m never gonna see another sunset over sweet Bandon town»
Last time I saw Dan he was in a hospital bed
Two tubes hangin' out the nose of his head
But he smiled at me with them stone blue eyes
And he said, «hey, how you doin', guy?
I’m history 'round here in a couple of weeks
But I did what I wanted — I got no regrets
So, when you think of me crack a beer and smile
Hey, life’s a bitch and then you die»
Oh Danny Boy, the pipes, the pipes are callin'
From glen to glen, and down the mountainside
The summer’s gone and all the flowers are dyin'
'Tis you, 'tis you, must go and I must bide
But come you back when summer’s in the meadow
Or when the valley’s hushed and white with snow
'Tis I’ll be there in sunshine or in shadow
Oh Danny Boy, Oh Danny Boy, I love you so
I love you so, Danny Boy, I love you so

(перевод)

Дэнни приехал в старый Нью-Йорк
Из города Бандон в графстве Корк
У него есть комната на авеню в Вудсайд Квинс
И работа по сносу книг
Он немного отличался от всех остальных
О, он любил болтаться один
Не попал в эти бары в Саннисайд Квинс
Пошел прямо в деревню, чтобы проверить сцену
Однажды на работе бригадир сказал
«Эй, Дэнни Бой, мы думаем, что ты пидор
С твоим хвостиком и кольцом в ухе
Эй, нам не нужны никакие гомосексуалисты, загрязняющие воздух»
Дэнни просто улыбнулся и взял 2 на 4
И он разорвал этого придурка от челюсти до уха
Сказал: «Вы можете работать там, где не светит солнце
Но ты никогда не помешаешь мне быть тем, кто я есть, мальчик!»
Затем он встретил мужчину на Шеридан-сквер.
Они переехали вместе на пару лет
Сказал, что это был самый счастливый он когда-либо был
Делать то, что он хотел, и жить своей мечтой
Раньше мы выпивали вместе на Авеню Б.
Однажды серым рассветом он признался мне
«Любовь — единственное, что заставляет мир вращаться
И я больше никогда не увижу закат над милым городком Бэндон»
В последний раз, когда я видел Дэна, он был на больничной койке.
Две трубки свисают из носа его головы
Но он улыбался мне своими каменно-голубыми глазами
И он сказал: «Эй, как дела, парень?
Я история здесь через пару недель
Но я сделал то, что хотел — я не жалею
Итак, когда вы думаете обо мне, выпейте пива и улыбнитесь
Эй, жизнь сука, а потом ты умрешь»
О, Дэнни Бой, трубы, трубы зовут
Из долины в долину и вниз по склону горы
Лето прошло, и все цветы умирают
Это ты, это ты должен уйти, а я должен подождать
Но вернись, когда лето на лугу
Или когда долина затихает и белеет от снега
Я буду там на солнце или в тени
О, Дэнни Бой, О Дэнни Бой, я так тебя люблю
Я так люблю тебя, Дэнни Бой, я так тебя люблю