Перевод текста песни Livin’ in America - Black 47

Livin’ in America (оригинал)

Oh, it’s 6 o’clock and it’s time to rock
And me head is beatin' like a drum
In the cold grey light, ah I feel like shite
And I can’t remember last night’s fun
Then the foreman says «C'mon now boys
Stick your fingers down your throat and get to work»
And I wish to Christ I’d stayed home last night
Instead of drinkin' in America
Oh, I knock down walls with big iron balls
And I mix cement by the ton
With me tongue hangin' out for a bottle of stout
Sweatin' bullets in the Brooklyn sun
Then I think of her up on Kingsbridge Road
Did she mean what she said last night
Oh Mammy dear, we’re all mad over here…
Livin' in America
On me way downtown, I think of that clown
And the things that he said last night
Did he mean 'em at all or was it just drink talk
Oh, I must look a terrible sight
Put me makeup on as I watch the sun rise high over Fordham Road
Oh Mammy dear, we’re all mad over here
Livin' in America
Ah, the kids aren’t dressed and the house is a mess
And the yuppies are networkin' again
Kiss their darlin’s goodbye — «oh, we’ll be late tonight
But we should be home by eleven»
Oh, me little dears dry up your tears
Your parents are too busy makin' money
Oh Mammy dear, we’re all mad over here
Livin' in America
Workin' with the black man, Dominican and Greek
In the snows of January or the drenchin' August heat
No sick days or benefits and for Christ sakes don’t get hurt
The quacks over here won’t patch you up unless they see the bucks upfront
Lookin' after babies fron crack of dawn 'til dusk
Changin' dirty nappies and cleanin' up the house
Is this what I’ve been educated for
To wipe the arse of every baby in America
Now the day is done, take the subway home
Squashed up like some sardine in a a can
In the Blarney Stone, drink a gallon of foam
'Til I’m feelin' half meself again
If she comes tonight, I’ll ask her outright
Ah what the hell, nothin' ventured nothin' gained…
And if she takes a chance, she might find romance
Now she’s livin' in America
See him standing there with the ring in his ear
And the grin on the side of his face
With the fag in his mouth, oh I should watch out
For they say that he’s a real hard case
Should I take me chance or say «no thanks»
Ah what the hell, nothin' ventured nothin' gained
Oh Mammy dear, we’re all mad over here
Livin' in America

(перевод)

О, уже 6 часов, и пора качаться
И у меня голова бьется, как барабан
В холодном сером свете я чувствую себя паршиво
И я не могу вспомнить веселье прошлой ночи
Затем бригадир говорит: «Давай, мальчики
Засуньте пальцы в горло и приступайте к работе»
И я желаю Христа, чтобы я остался дома прошлой ночью
Вместо того, чтобы пить в Америке
О, я сбиваю стены большими железными шарами
И я смешиваю цемент тоннами
Со мной болтается язык за бутылкой стаута
Потные пули на бруклинском солнце
Затем я думаю о ней на Кингсбридж-роуд
Она имела в виду то, что сказала прошлой ночью
О, мамочка, дорогая, мы все здесь сумасшедшие...
Жизнь в Америке
По дороге в центр я думаю об этом клоуне
И то, что он сказал прошлой ночью
Он имел в виду их вообще или это был просто пьяный разговор
О, я должен выглядеть ужасно
Накрась меня, пока я смотрю, как солнце поднимается высоко над Фордхэм-роуд.
О, мамочка, дорогая, мы все здесь в бешенстве
Жизнь в Америке
Ах, дети не одеты, а в доме беспорядок
И яппи снова в сети
Поцелуй свою любимую на прощание — «о, мы сегодня опоздаем
Но мы должны быть дома к одиннадцати»
О, мои маленькие дорогие, вытрите слезы
Твои родители слишком заняты зарабатыванием денег
О, мамочка, дорогая, мы все здесь в бешенстве
Жизнь в Америке
Работаю с чернокожим, доминиканцем и греком.
В снегах января или пронизывающей августовской жаре
Никаких больничных или пособий, и, ради всего святого, не болейте.
Шарлатаны здесь не залатают вас, если они не увидят деньги вперед
Присматриваю за младенцами с рассвета до заката
Меняю грязные подгузники и убираюсь в доме
Это то, для чего меня учили?
Подтереть задницу каждому ребенку в Америке
Теперь день сделан, езжайте на метро домой
Раздавленный, как сардины в банке
В Blarney Stone выпейте галлон пены
«Пока я снова не почувствую себя наполовину
Если она придет сегодня вечером, я прямо спрошу ее
Ах, черт возьми, ничего не рискнул, ничего не выиграл…
И если она рискнет, она может найти роман
Теперь она живет в Америке
Смотрите, как он стоит там с кольцом в ухе
И улыбка на его лице
С пидором во рту, о, я должен остерегаться
Потому что они говорят, что он настоящий тяжелый случай
Должен ли я рискнуть или сказать «нет, спасибо»
Ах, черт возьми, ничего не рискнул, ничего не выиграл
О, мамочка, дорогая, мы все здесь в бешенстве
Жизнь в Америке