Перевод текста песни Fanatic Heart - Black 47

Fanatic Heart (оригинал)

I remember your eyes from the 12th of July
When the sirens were screamin' and the flames lit the sky
And you held me so tight, thought you’d never let go
'Til the bullets exploded on the pavement below
And I laid you down next to a burnt out car
Screamed out for help but you were gone too far
Still got that picture of you locked away from the start
Developing inside my fanatic heart
I went around in a daze for a couple of years
With the blood in my veins frozen over with tears
And I did anything that they asked me to do
'Cause all I could see was that picture of you
And the young ones passin' by’d say, «how's about you — real hard man»
Deep down inside I was just a castle of sand
Still had that picture of you locked away from the start
Developing inside my fanatic heart
Then they took me inside, threw me up against a wall
They put electric prods on my chest and my balls
And they told me to sign things that I knew weren’t true
And in the end I did what they told me to do
Then they locked me up and threw away the key
And left me there with just your memory
Now I walk through New York like a grey silhouette
Tryin' hard to remember what I’m supposed to forget
That look in your eyes on the 12th of July
When the sirens were screamin' and the flames lit the sky
Hey I sleep with other women and I hold them through the night
'Cause all I want to do is just get on with my life
But that picture of you won’t let me make a new start
It’s frozen inside my fanatic heart

Сердце Фанатика (перевод)

Я помню твои глаза с 12 июля
Когда завыли сирены и пламя осветило небо
И ты держал меня так крепко, думал, что никогда не отпустишь
«Пока пули не взорвались на тротуаре внизу
И я положил тебя рядом с сгоревшей машиной
Кричал о помощи, но ты зашел слишком далеко
У меня все еще есть эта фотография, на которой вы заперты с самого начала
Развитие в моем фанатичном сердце
Я ходил в оцепенении пару лет
С кровью в моих венах, застывших от слез
И я сделал все, что они попросили меня сделать
Потому что все, что я мог видеть, это твоя фотография
И молодые, проходящие мимо, говорили: «А как насчет тебя — настоящий крутой мужчина»
Глубоко внутри я был просто замком из песка
У вас все еще была эта фотография, запертая с самого начала
Развитие в моем фанатичном сердце
Потом меня завели внутрь, бросили к стене
Они приставили электрические штыри к моей груди и яйцам
И они сказали мне подписывать вещи, которые, как я знал, были неправдой
И в конце концов я сделал то, что мне сказали
Потом они заперли меня и выбросили ключ
И оставил меня там только с твоей памятью
Теперь я иду по Нью-Йорку, как серый силуэт
Пытаюсь вспомнить то, что я должен забыть
Этот взгляд в твоих глазах 12 июля
Когда завыли сирены и пламя осветило небо
Эй, я сплю с другими женщинами и держу их всю ночь
Потому что все, что я хочу сделать, это просто жить своей жизнью
Но эта твоя фотография не позволит мне начать все сначала.
Это заморожено в моем фанатичном сердце