Перевод текста песни Maria's Wedding - Black 47

Maria's Wedding (оригинал)

Oh Maria, I’m so sorry I wrecked your wedding
You’ve just gotta believe me But just the thought of you takin' your clothes off for that jerk
Oh, it got me drinkin' and then suddenly I’m staggerin' into church
And I’m dancin' like Baryshnikov all across the high altar
Oh I bet that you’re still mortified
But just think, girl,
No one’s ever gonna be forgetting
The day I wrecked your wedding
Oh Maria, I’d get down on my knees girl
You’ve just gotta believe me But just the sight of you in your brand new weddin' dress
Oh, it got me so upset
And then your father’s screamin' and callin' me
«You no good lazy punk
I always knew you were a drunk»
And your mother, she’s havin' her 19th nervous breakdown
But just think girl
No one’s ever gonna be forgetting
The day I wrecked your wedding
Oh Maria, I’ll do anything you ask me to, I swear I’ll change
I’ll even give up drinkin', hangin' out with the boys,
'cause I just can’t live without your body and you
Oh Maria, I’ll even sell my strat, give up the band
You better believe me, girl, this time it’s true
Oh Maria, I’ll even go out and get a job for you
Oh Maria, I’m so sorry I wrecked your weddin'
You just got to believe me But 10 years from now this is all goin' to be one big happy memory
Oh your old man’ll even grow to love me, I’ll give him 6 grandchildren
I’ll be so respectable, I might even run for president, I’ll be so electable
I’ll keep you happy and expectable and forever pregnant
That way you’ll never be forgetting — the day I wrecked your wedding

Свадьба Марии (перевод)

О, Мария, мне так жаль, что я сорвал твою свадьбу
Ты просто должен мне поверить, но только мысль о том, что ты снимаешь одежду для этого придурка
О, это заставило меня напиться, а потом вдруг я шатаюсь в церкви
И я танцую, как Барышников, по всему алтарю
О, держу пари, ты все еще огорчен
Но подумай, девочка,
Никто никогда не забудет
День, когда я сорвал твою свадьбу
О, Мария, я бы встал на колени, девочка
Ты просто должен мне поверить, но только вид тебя в твоем новом свадебном платье
О, это меня так расстроило
А потом твой отец кричит и зовет меня
«Ты плохой ленивый панк
Я всегда знал, что ты пьян»
И твоя мать, у нее 19-й нервный срыв
Но подумай, девочка
Никто никогда не забудет
День, когда я сорвал твою свадьбу
О, Мария, я сделаю все, о чем ты меня попросишь, клянусь, я изменюсь
Я даже пить брошу, потусуюсь с мальчишками,
потому что я просто не могу жить без твоего тела и тебя
О, Мария, я даже свою гитару продам, брошу группу
Тебе лучше поверить мне, девочка, на этот раз это правда
О, Мария, я даже пойду и найду для тебя работу
О, Мария, мне очень жаль, что я разрушил твою свадьбу.
Вы просто должны мне поверить, но через 10 лет все это станет одним большим счастливым воспоминанием.
Ой, твой старик меня хоть полюбит, я ему 6 внуков подарю
Я буду таким респектабельным, я могу даже баллотироваться в президенты, я буду таким избираемым
Я сделаю тебя счастливой, ожидаемой и вечно беременной.
Таким образом, вы никогда не забудете – тот день, когда я сорвал вашу свадьбу