Перевод текста песни Different Drummer - Black 47

Different Drummer (оригинал)

Born on a black monday, me mother screamin' curses
Me ould lad in the pub losin' money on the horses
Me granny kicked in the door, said «get a job you bastard»
And i come rollin' into the world, a walkin' talkin' disaster
With a toot on the flute and a twiddle on the fiddle oh
Music in me soul and a beat on me boombox oh
Up down turn around and crash into the wall
Dancin' to the beat of me own different drummer oh
At the age of 16 years i was apprenticed to a grocer
But they never knew me name, all they wanted was 'yes and no sir'
So i bought a cheap guitar, i learnt to write me poetry
And me and rock and roll set off to see the country
Oh we played in pubs and dancehalls, we even played in brothels
I learned all about the good life through the ass end of a bottle
I learned about love from many’s the fine lady
But i was always searchin' for me one true darlin' baby
Oh i searched from coast to coast from florida to canada
With me heart upon me sleeve screamin' out «hi, where are yeh»
Til i went home with a six foot girl from the south side of chicago
But it turned out she was a man, oh can you imagine the disaster?
But the sweetest girl of all was from the state of california
Oh she took me home to bed, kept me rockin til the mornin'
Then the door came crashin' in, in the midst of me shenanigans
And her husband beat me up so bad, i’ll never get it up again
Oh i’m goin' back to brooklyn with me tail between me legs oh
I’m givin' up this rock and roll, 'tis far too dangerous work oh
Stay at your steady jobs, me boys, get married and have babies
And keep the hell away from them california ladies

Другой барабанщик (перевод)

Рожденный в черный понедельник, моя мать кричит проклятия
Мой старый парень в пабе теряет деньги на лошадях
Моя бабушка выбила дверь, сказала: «Найди работу, ублюдок»
И я прихожу в мир, хожу и говорю о катастрофе
С гудоком на флейте и игрой на скрипке, о
Музыка в моей душе и бит на мне бумбокс о
Вверх вниз развернуться и врезаться в стену
Танцуй в такт своему другому барабанщику, о
В возрасте 16 лет я поступил в ученики к бакалейщику.
Но они никогда не знали моего имени, все, что они хотели, было «да и нет, сэр».
Так что я купил дешевую гитару, я научился писать стихи
А я и рок-н-ролл отправились смотреть страну
О, мы играли в пабах и танцевальных залах, мы даже играли в публичных домах
Я узнал все о хорошей жизни через задницу бутылки
Я узнал о любви от многих прекрасных дам
Но я всегда искал для себя одного настоящего любимого ребенка
О, я искал от побережья до побережья от Флориды до Канады
С сердцем на рукаве, кричащим: «Привет, где ты?»
Пока я не пошел домой с шестифутовой девушкой с южной стороны Чикаго
Но оказалось, что она была мужчиной, о, представляете себе беду?
Но самая милая девушка из всех была из штата Калифорния.
О, она отвела меня домой в постель, держала меня в покое до утра
Затем дверь врезалась, посреди моих махинаций
И ее муж избил меня так сильно, что я больше никогда не встану
О, я возвращаюсь в Бруклин, поджав хвост между ног, о
Я бросаю этот рок-н-ролл, это слишком опасная работа.
Оставайтесь на постоянной работе, мои мальчики, женитесь и рожайте детей
И держитесь подальше от них, калифорнийские дамы