Перевод текста песни American Wake - Black 47

American Wake (оригинал)

Open up the door, she’s standin' there
With the smile in her eyes but the grey in her hair
Betrays the fact you strayed far from home
With your drinkin', your smokin', your whorin' around
Sit down by the fire, put your feet on the grate
Spend the night reminiscin' 'til the hour grows late
Always remember at the end of the day…
You can always go home… you just can’t stay
Then it’s off to the pub for to see your old mates
Ah, they all look older, but nothin' has changed
And you drink 'til you’re nearly out of your head
«hey, what are yez all doin' snakin' off to bed?»
Then you’re outside her flat but she’s no longer there
And the tears scald your eyes as you think of her hair
In the photo they sent you of her wedding day
You can always go home… you just can’t stay
Then you see her at mass with the kids at her side
And it all comes back in the blink of an eye
The tears and the laughter, the love and the lies
And that dress she wore the night you said goodbye
Then her husband says «it's good to have you back»
And she smiles for a moment and squeezes your hand
But you know what she’s thinkin', she doesn’t have to say
You can always go home… you just can’t stay
And you swear to yourself time and time again
It was all in the past, she don’t mean anything
Now your life is full of laughter and bars
What did you leave behind, just the sun… the moon… and the stars
Then it’s up in the mornin' at the crack of dawn
With your stomach churnin', she says «c'mon now, sean
You’ll be late for the plane,» but that crack in her voice
Betrays the fact that you made your choice
A long time ago, now there’s no turnin' back
Cos last night you had your american wake
And the bells are still ringin', can’t you hear what they say
You can always go home… you just can’t stay
Say goodbye
Say goodybe
Say goodbye, in the wind and the pourin' rain…
One last drink
One last drink
One last drink at shannon airport, then you’re outta here
History around here, catch you again next year…
Landin' at kennedy
Landin’at kennedy
Landin’at kennedy, all you feel is the pain
But it’s too late, cos last night you had, you had, you had your
American wake

Американские поминки (перевод)

Открой дверь, она там стоит
С улыбкой в ​​глазах, но с сединой в волосах
Выдает тот факт, что вы заблудились далеко от дома
С твоим пьянством, твоим курением, твоим блудом
Сядьте у костра, поставьте ноги на решетку
Проведите ночь, вспоминая, пока не станет поздно
Всегда помните в конце дня…
Вы всегда можете вернуться домой… вы просто не можете остаться
Затем он отправляется в паб, чтобы увидеть своих старых друзей
Ах, они все выглядят старше, но ничего не изменилось
И ты пьешь, пока почти не сойдешь с ума
«Эй, что вы все делаете, ложитесь спать?»
Потом ты возле ее квартиры, но ее там больше нет
И слезы обжигают глаза, когда ты думаешь о ее волосах
На присланном вам фото дня ее свадьбы
Вы всегда можете вернуться домой… вы просто не можете остаться
Затем вы видите ее на мессе с детьми рядом с ней
И все возвращается в мгновение ока
Слезы и смех, любовь и ложь
И это платье, которое она носила в ту ночь, когда ты попрощался
Тогда ее муж говорит: «Хорошо, что ты вернулся»
И она улыбается на мгновение и сжимает твою руку
Но ты знаешь, что она думает, ей не нужно говорить
Вы всегда можете вернуться домой… вы просто не можете остаться
И ты снова и снова клянешься себе
Это все было в прошлом, она ничего не значит
Теперь твоя жизнь полна смеха и баров
Что ты оставил после себя, только солнце... луну... и звезды
Затем утром на рассвете
Когда твой желудок бурлит, она говорит: «Давай, Шон
Ты опоздаешь на самолет», но эта надломленность в ее голосе
Предает тот факт, что вы сделали свой выбор
Давным-давно, теперь нет пути назад
Потому что прошлой ночью у тебя были американские поминки
И колокола все еще звонят, разве ты не слышишь, что они говорят?
Вы всегда можете вернуться домой… вы просто не можете остаться
Попрощайся
Попрощайся
Прощай, на ветру и под проливным дождем…
Последний напиток
Последний напиток
Последний глоток в аэропорту Шеннон, и вы ушли отсюда
История где-то здесь, встретимся снова в следующем году…
Посадка в Кеннеди
Landin’at Kennedy
Landin'at Kennedy, все, что ты чувствуешь, это боль
Но уже слишком поздно, потому что прошлой ночью у тебя было, у тебя было, у тебя было
Американский поминки