Перевод текста песни Wedding Reel - Black 47

Wedding Reel (оригинал)

Oh I see you lookin' from the corner of your eye
As I put on me make-up, hoist me skirt up high
I won’t be comin' home tonight, just so as you know
Lock up your door, boy, as you watch me go
I bet you didn’t notice the highlights in me hair
They weren’t put in for you to pay attention anyway
I had just about enough of you and your auld line of chat
I’m history 'round here, buachaillín — go chew on that
Go and watch your Late Late show, sip upon your pint
I warned you, now check out how you’ll feel
The day you see me dressed in white
Steppin' out to me wedding reel
Off with you so, see if I care
You’ve been nothin' but trouble since you came sniffin' round here
A bit of peace and quiet wouldn’t go astray
Give my head a break, woman, for at least a couple of days
You never left well enough alone, «do this or bloody that!»
Drove me to distraction, that’s a given fact
I may not be the greatest but I’m a far cry from the worst
You’ll soon miss my steady hand and know I was the best
Damn right I’ll watch me Late Late show, sip upon me pint
For I know I’m the only man who’d be
Mad enough to spend all my life
Steppin' out to your wedding reel
Will you listen to the auld prate of him, he should have been a priest
Him up on the altar and me down on me knees
As stingy as the day is long, think only of himself
Never dream a woman might take care of herself
I’ll find meself a young fellah to keep me occupied
Someone I can turn to in the middle of the night
See you later, Alligator, I’m off to check the form
If I don’t score at the disco, you can keep the bed warm
Go and watch your Late Late show, sip upon your pint
I warned you, now check out how you’ll feel
The day you see me dressed in white
Steppin' out to the wedding reel

Свадебная катушка (перевод)

О, я вижу, ты смотришь краем глаза
Когда я накрашусь, подними юбку высоко
Я не приду домой сегодня вечером, как ты знаешь
Запри дверь, мальчик, пока ты смотришь, как я иду
Бьюсь об заклад, вы не заметили бликов в моих волосах
Они все равно не для того, чтобы вы обратили внимание
Мне было достаточно тебя и твоей старой линии чата
Я здесь история, buachaillin — иди пережевывай это
Иди и посмотри свое Late Late шоу, потягивай свою пинту
Я предупреждал вас, теперь проверьте, как вы будете себя чувствовать
В тот день, когда ты увидишь меня одетым в белое
Шагая ко мне, свадебная катушка
Прочь с тобой, посмотри, не волнует ли меня
У тебя не было ничего, кроме неприятностей с тех пор, как ты пришел сюда нюхать
Немного тишины и покоя не помешает
Дай мне отдохнуть, женщина, хотя бы на пару дней
Ты никогда не оставляешь себя в покое, «сделай это или, черт возьми, это!»
Довели меня до отвлечения, это факт
Я, может быть, и не самый лучший, но я далек от худшего
Ты скоро будешь скучать по моей твердой руке и будешь знать, что я был лучшим
Черт возьми, я посмотрю свое шоу Late Late, потягивай мне пинту
Потому что я знаю, что я единственный человек, который был бы
Достаточно сумасшедший, чтобы провести всю свою жизнь
Выходите на свою свадебную катушку
Будете ли вы слушать его старую болтовню, он должен был быть священником
Он на алтаре, а я на коленях
Как бы ни был скуп день, думай только о себе
Никогда не мечтайте, чтобы женщина могла позаботиться о себе
Я найду себе молодого парня, чтобы занять меня
Кто-то, к кому я могу обратиться посреди ночи
Увидимся позже, Аллигатор, я пошел проверить форму
Если я не забью на дискотеке, можешь согреть постель
Иди и посмотри свое Late Late шоу, потягивай свою пинту
Я предупреждал вас, теперь проверьте, как вы будете себя чувствовать
В тот день, когда ты увидишь меня одетым в белое
Шагая к свадебному барабану