Перевод текста песни Red Hugh - Black 47

Red Hugh (оригинал)

Another sleepless night
On a foreign shore
Candle flickers by my bed
Locks bolt my door
I drink too much wine
But it gives my brain relief
Stops the meanderings
That root me from my sleep
I stare out at the night
From a sweat-soaked bed
The Queen lays plots in London
But she won’t have my head
The candle gutters
The smell sweeps me back
To the icy fields of Kinsale
The bodies burning black
Fire and lightning protect Tirconaill
Fire and brimstone rain down on London
They’ll long remember Red Hugh O’Donnell
I could not join that battle
I gave orders from my horse
Wicklow snows had withered
The toes inside my boots
Still a fever of anxiety
Racks my bones
All my friends dead
On Kinsale’s icy roads
Oh were I back in Ulster
I’d dive in Swilly’s foam
Her crystal waters
Would soothe my soul
Dispatches from O’Neill
He grows old and cautious
Our allies are deserting
My blade would rip their stomachs
If Philip won’t help
I’ll return alone
O’Neill longs for an armistice
What profit in a peace
With a queen who’ll break her word
I swear to God
That bitch will taste my sword
I’ll drag her red wig from her head
Pull out her poisoned tongue
I must get back to Ulster
The candle is dead
There’s footsteps at my door
They halt
I’m tormented by that whore
Who waits at court in London
For word of my demise
Her agents hunt me everywhere
But I will not be taken
By any of her men
My head will not grace London’s spike
I’ll fight her to the end
Tonight I sup with James Blake
An honest man is he
He’s promised me three ships of war
We’ll sweep Lizzie from her throne
I will take my place
High King of the Irish
Defender of my Faith
With O’Neill as my adviser
O’Byrne at my side
I’ll rule with justice
But now the dawn is breaking
On this foreign shore
I will arise and say my prayers
Tomorrow I’ll go home

Рыжий Хью (перевод)

Очередная бессонная ночь
На чужом берегу
Свеча мерцает у моей кровати
Замки запирают мою дверь
Я пью слишком много вина
Но это дает моему мозгу облегчение
Останавливает извилины
Это вырвало меня из моего сна
Я смотрю в ночь
Из пропитанной потом постели
Королева закладывает участки в Лондоне
Но у нее не будет моей головы
Желоба для свечей
Запах возвращает меня обратно
К ледяным полям Кинсейла
Тела горят черным
Огонь и молния защищают Тирконайл
Огонь и сера льются на Лондон
Они надолго запомнят Красного Хью О’Доннелла
Я не мог присоединиться к этой битве
Я отдавал приказы с моей лошади
Снег Уиклоу засох
Пальцы в моих сапогах
Все еще лихорадка беспокойства
Стойки мои кости
Все мои друзья мертвы
На ледяных дорогах Кинсейла
О, если бы я вернулся в Ольстер
Я бы нырнул в пену Свилли
Ее хрустальные воды
Успокоил бы мою душу
Депеши от О'Нила
Он стареет и осторожничает
Наши союзники дезертируют
Мой клинок разорвал бы им животы
Если Филипп не поможет
Я вернусь один
О'Нил жаждет перемирия
Какая польза в мире
С королевой, которая нарушит свое слово
Клянусь Богом
Эта сука попробует мой меч
Я стяну ее рыжий парик с ее головы
Вытащить ее отравленный язык
Я должен вернуться в Ольстер
Свеча мертва
У моей двери шаги
Они останавливаются
меня мучает эта шлюха
Кто ждет в суде в Лондоне
За слово о моей кончине
Ее агенты охотятся за мной повсюду
Но меня не возьмут
Любым из ее мужчин
Моя голова не украсит лондонский шип
Я буду бороться с ней до конца
Сегодня вечером я ужинаю с Джеймсом Блейком
Честный человек он
Он обещал мне три боевых корабля
Мы сметем Лиззи с ее трона
я займу свое место
Верховный король Ирландии
Защитник моей веры
С О’Нилом в качестве моего советника
О'Бирн рядом со мной
Я буду править по справедливости
Но сейчас рассвет
На этом чужом берегу
Я встану и помолюсь
Завтра я пойду домой