Перевод текста песни New York Town - Black 47

New York Town (оригинал)

Too much pain, too much sorrow
Eyes bone dry, get on with our tomorrows
I wake up in a pool of tears and sweat
Cryin' for some friends I ain’t never even met
Then I hear the drone of a low-flyin' plane
And oh my God, here we go again!
Skyscrapers blowin' up inside my head
Screamin' at a fireman whose radio is dead
Flyin' in a chopper over the Towers
Get out of there, my sisters and brothers
I been tellin' everybody since 1993
These radios are gonna be the death of me
Ain’t no smoke without a fire
The people want answers not patronizin'
Somethin' goin' down, New York Town
Somethin' goin' down
Somethin' goin' down, New York Town
Somethin' goin' down
I been talkin' to a man from the CIA
Hey we got you covered, kid, everything is okay
Then why the hell ain’t we had an investigation
It’s just too complicated
'sides you just don’t get the political implications
And you sound like a commie from the United Nations.
Too man friends, too many heroes
Dust in the wind — Ground Zero
Too many cowboys, too many martyrs
Too many questions, not enough answers
Was no one lookin' out for us, is that so simplistic
Brothers and sisters all becomin' statistics
Ain’t no smoke.
I dreamed I saw the White House — an oil well in the yard
Was I just bein' paranoid?
SUVs, SOBs, gas guzzlers
Didn’t conservation go out with Jimmy Carter
Is it just me and my imagination
Or have we sold out the very spirit of this nation?
The talkin' heads are chattering on television
In between ads — the new religion
I wish they’d leave me here just broken-hearted
Right back where I started
Then I hear the rumble of a low flyin' plane
And, oh my God, this thing is happenin' again
Ain’t no smoke
Orphan of the Storm
Get off the plane at Kennedy
Got a dream in your heart
Though it’s down in your boots
Got a hundred quid in your pocket
And a couple of addresses
In Woodside and the Bronx
And you fit in like a fist in a glove
With the other hard chaws on the gang
Some are runnin' from themselves
Some are runnin' from God and man
And you drink to dull the memory
Of why you strayed from home
To the concrete fields of New York City
An orphan of the storm
The gangerman looks at you
Respect in his eyes
He knows you’ll work until you drop
'Cause there’s a black rage eatin' away inside you
You’d walk through walls, son
Before you’d ever give up
And at night you’re like a phantom
Nailin' every you one you can
It’s better than lyin' awake in the dark
Thinkin' of her with another man
But she’ll never take your dreams away
That’s not why you’ve come
To the canyoned streets of New York City
An orphan of the storm
You only went back once
You just had to be sure
Kindness in her eyes
You saw only pity there
So drink up your Jamesons whiskey
Wash it down with pints
Obliteration on the rocks
Then out of here in the dawn’s hungover light
So you put her far behind you
You hardly think of her anymore
Well, maybe on a rainy Sunday night
You’re the gangerman yourself now
Got a new job down the Trades
And every little thing’s gonna be alright
Then they blew you to sweet Jesus
On that grand September day
Not a cloud on your horizon
Your heart finally okay
But they couldn’t take your dreams away
They were not for sale or loan
On the shattered streets of New York City
This orphan has finally come home

Нью-Йорк (перевод)

Слишком много боли, слишком много печали
Глаза сухие, займись нашим завтрашним днем.
Я просыпаюсь в луже слез и пота
Плачу по друзьям, которых я даже не встречал
Затем я слышу гул низколетящего самолета
И, о Боже, мы снова в пути!
Небоскребы взрываются у меня в голове
Кричать на пожарного, у которого не работает радио
Летать на вертолете над башнями
Убирайтесь оттуда, мои сестры и братья
Я говорил всем с 1993 года
Эти радио меня убьют
Нет дыма без огня
Люди хотят ответов, а не покровительствовать
Что-то идет вниз, Нью-Йорк
Что-то идет вниз
Что-то идет вниз, Нью-Йорк
Что-то идет вниз
Я разговаривал с человеком из ЦРУ
Эй, мы прикрыли тебя, малыш, все в порядке
Тогда почему, черт возьми, у нас не было расследования
Это слишком сложно
стороны, вы просто не понимаете политических последствий
А ты говоришь как коммуняка из ООН.
Слишком много друзей, слишком много героев
Пыль на ветру — Ground Zero
Слишком много ковбоев, слишком много мучеников
Слишком много вопросов, мало ответов
Никто не присматривал за нами, это так просто
Братья и сестры становятся статистикой
Нет дыма.
Мне снилось, что я видел Белый дом — нефтяную скважину во дворе
Был ли я просто параноиком?
Внедорожники, SOB, пожиратели бензина
Разве консервация не вышла с Джимми Картером
Это только я и мое воображение
Или мы продали самый дух этой нации?
Говорящие головы болтают по телевидению
Между рекламой — новая религия
Я хочу, чтобы они оставили меня здесь с разбитым сердцем
Там, где я начал
Затем я слышу грохот низко летящего самолета
И, о мой Бог, это снова происходит
Нет дыма
Сирота бури
Сойти с самолета в Кеннеди
У тебя есть мечта в твоем сердце
Хотя это в ваших ботинках
Получил сто фунтов в кармане
И пару адресов
В Вудсайде и Бронксе
И ты вписываешься, как кулак в перчатку
С другими жесткими жвачками в банде
Некоторые бегут от себя
Некоторые бегут от Бога и человека
И ты пьешь, чтобы притупить память
Почему ты ушел из дома
На бетонные поля Нью-Йорка
Сирота бури
Гангстер смотрит на вас
Уважение в его глазах
Он знает, что ты будешь работать, пока не упадешь
Потому что внутри тебя разъедает черная ярость
Ты бы прошел сквозь стены, сын
Прежде чем ты сдашься
А ночью ты как призрак
Прибей всех, кого сможешь
Это лучше, чем не спать в темноте
Думай о ней с другим мужчиной
Но она никогда не отнимет твои мечты
Ты пришел не за этим
На каньоны улиц Нью-Йорка
Сирота бури
Вы вернулись только один раз
Вы просто должны были быть уверены
Доброта в ее глазах
Ты видел там только жалость
Так что выпейте свой виски Jamesons
Вымойте его пинтами
Уничтожение на скалах
Тогда отсюда в похмельном свете рассвета
Итак, вы оставили ее далеко позади себя
Вы почти не думаете о ней больше
Ну, может быть, дождливым воскресным вечером
Ты сам теперь гангстер
Получил новую работу по торгам
И каждая мелочь будет в порядке
Затем они взорвали тебя до сладкого Иисуса
В тот великий сентябрьский день
Ни облака на горизонте
Ваше сердце, наконец, в порядке
Но они не могли отнять твои мечты
Они не предназначались для продажи или кредита.
На разрушенных улицах Нью-Йорка
Этот сирота наконец вернулся домой