Перевод текста песни New York, NY 10009 - Black 47

New York, NY 10009 (оригинал)

Got into town on a Saturday night
With a Fender guitar and I checked out the sights
And I drank my way down to the Lower East Side
'Coz I was nuts about Thunders and Suicide
Then I formed a band called the Major Thinkers
With a couple of musicians and some heavy drinkers
And I went up to Max’s and I said
«Hey man, I’m gonna blow your club right off the map»
New York, New York what have you done?
You’ve wrecked me 'til I have become
Half the man I might have been
Half the hero of my dream
New York, New York it’s over now
You beat me still I know somehow
Just for once I’m gonna prove you wrong
Just to show you I was right all along
Well, I met Sheila down at Blanche’s bar
She was dressed all in black and her heart was a scar
She took me back to Avenue C How we were happy there, her and me
'Til a man from the Black Rock saw the band
And he said, «Hey, you dudes are just sizzling hot and
We’re gonna cut a record and gonna make you all stars
But first things first, sign your soul away here»
New York, New York what have you done?
You’ve wrecked me 'til I have become
Half the man I might have been
Half the hero of my dream
New York, New York it’s over now
You beat me still I know somehow
Just for once I’m gonna prove you wrong
Just to show you I was right all along
Yeah, we cut a song about Avenue B And the boxes boomed it all over the streets
But the record company had us screwed us all up And Sheila went off and joined the scientology church
Then Mike stopped a bullet in Staten Island
And my whole world turned ultra violent
But there’s one last thing I just gotta see through
There’s one last thing I gotta say to you
Sheila, baby, give me one more chance
I’ve just gone and formed Black '47
I don’t care about the money and you can keep the fame
I just wanna beat this city at its own dumb game
New York, New York what have you done?
You’ve wrecked me 'til I have become
Half the man I might have been
Half the hero of my dream
New York, New York it’s over now
You beat me still I know somehow
Just for once I’m gonna prove you wrong
Just to show you I was right all along
New York, New York

Нью-Йорк, Нью-Йорк 10009 (перевод)

Попал в город в субботу вечером
С гитарой Fender и я проверил достопримечательности
И я пил свой путь в Нижний Ист-Сайд
«Потому что я был без ума от Громов и Самоубийства
Затем я сформировал группу под названием Major Thinkers.
С парой музыкантов и пьяницами
И я подошел к Максу и сказал
«Эй, чувак, я смету твой клуб с лица земли»
Нью-Йорк, Нью-Йорк, что ты сделал?
Ты разрушил меня, пока я не стал
Половина человека, которым я мог бы быть
Половина героя моей мечты
Нью-Йорк, Нью-Йорк, теперь все кончено
Ты победил меня, но я как-то знаю
Хоть раз я докажу, что ты ошибаешься
Просто чтобы показать вам, что я был прав все это время
Ну, я встретил Шейлу в баре Бланш
Она была одета во все черное, и на ее сердце был шрам.
Она отвезла меня обратно на авеню С Как мы были счастливы там, она и я
«Пока человек из Блэк-Рока не увидел группу
И он сказал: «Эй, вы, чуваки, просто горячи и
Мы поставим рекорд и сделаем вас звездами
Но обо всем по порядку, распишитесь здесь со своей душой»
Нью-Йорк, Нью-Йорк, что ты сделал?
Ты разрушил меня, пока я не стал
Половина человека, которым я мог бы быть
Половина героя моей мечты
Нью-Йорк, Нью-Йорк, теперь все кончено
Ты победил меня, но я как-то знаю
Хоть раз я докажу, что ты ошибаешься
Просто чтобы показать вам, что я был прав все это время
Да, мы записали песню про авеню Б, и ящики разнесли ее по улицам.
Но звукозаписывающая компания заставила нас всех облажаться, И Шейла ушла и присоединилась к саентологической церкви.
Затем Майк остановил пулю в Статен-Айленде.
И весь мой мир стал ультра жестоким
Но есть одна последняя вещь, которую я просто должен увидеть
Есть одна последняя вещь, которую я должен сказать тебе
Шейла, детка, дай мне еще один шанс
Я только что ушел и сформировал Black '47
Мне плевать на деньги, и ты можешь сохранить славу
Я просто хочу победить этот город в его глупой игре.
Нью-Йорк, Нью-Йорк, что ты сделал?
Ты разрушил меня, пока я не стал
Половина человека, которым я мог бы быть
Половина героя моей мечты
Нью-Йорк, Нью-Йорк, теперь все кончено
Ты победил меня, но я как-то знаю
Хоть раз я докажу, что ты ошибаешься
Просто чтобы показать вам, что я был прав все это время
Нью Йорк, Нью Йорк