Перевод текста песни My Love Is In New York - Black 47

My Love Is In New York (оригинал)

Joined the service out of school in the year of '69
When the Doors were ridin' on the storm, Hendrix was alive
And before I could blink an eye, I was sent to Vietnam
To teach them people democracy
Jesus, what a laugh
All across the highlands, we moved in single file
Lookin' for them Vietcong, I musta crawled a 1000 miles
But I’d only one thought on me mind
'Twas your eyes of emerald green
My love is in New York, oh she’s the only one for me
I learned to smoke the opium pipe, I learned it all too well
Coz when the shells are bangin' in your ears
It stops that livin' hell
Then one night 6 months later
While in the DMZ
Me own dear U.S. Air Force blew the hell right out of me
Still I loved my country
I saluted the old flag
When you’re a boy from Woodside, Queens
You give it all you have
'Cause I knew you’d be there waitin'
With your eyes of emerald green
My love is in New York and she’s the only one for me
But when I got sent home at last, they jeered and spat at me
They called me a fascist, said I was the enemy
I could’ve put up with all of that
'Twas no big thing to me
But you killed me with one look of disgust
From those emerald greens
Now I sit down here on Broadway, this pavement is me home
The war is long forgotten, for those who stayed at home
And I wish I had me opium pipe
To stop that livin' hell
That’s goin' on inside me head, I wish it all so well
And the Doors still ride by on the storm
Hendrix hides from Joe
I should be history around here but where else is there to go
Coz I know you’re out there somewhere
With your eyes of emerald green
My love is in New York, oh she’s the only one for me

Моя Любовь В Нью Йорке (перевод)

Поступил на службу вне школы в 69 году.
Когда «Дорз» боролись со штормом, Хендрикс был жив.
И не успел я и глазом моргнуть, как меня отправили во Вьетнам
Чтобы научить их людей демократии
Иисус, какой смех
По всему нагорью мы двигались гуськом
В поисках их, Вьетконг, я должен прополз 1000 миль
Но у меня была только одна мысль на уме
«Твои глаза были изумрудно-зелеными
Моя любовь в Нью-Йорке, о, она единственная для меня.
Я научился курить опиумную трубку, я слишком хорошо научился
Потому что, когда снаряды стучат в твоих ушах
Это останавливает этот ад
Затем однажды ночью 6 месяцев спустя
Находясь в демилитаризованной зоне
Мои дорогие ВВС США вышибли из меня ад
Тем не менее я любил свою страну
Я приветствовал старый флаг
Когда ты мальчик из Вудсайда, Квинс
Вы отдаете все, что у вас есть
Потому что я знал, что ты будешь там ждать
С твоими изумрудно-зелеными глазами
Моя любовь в Нью-Йорке, и она для меня единственная
Но когда меня наконец отправили домой, они издевались и плевали на меня
Они назвали меня фашистом, сказали, что я враг
Я мог бы смириться со всем этим
Для меня это не имело большого значения
Но ты убил меня одним взглядом отвращения
Из этих изумрудно-зеленых
Теперь я сижу здесь, на Бродвее, этот тротуар - мой дом
Война давно забыта, для тех, кто остался дома
И я бы хотел, чтобы у меня была опиумная трубка
Чтобы остановить этот ад
Это происходит у меня в голове, я желаю, чтобы все было так хорошо
И Двери все еще едут во время шторма
Хендрикс прячется от Джо
Я должен быть здесь историей, но куда еще идти
Потому что я знаю, что ты где-то там
С твоими изумрудно-зелеными глазами
Моя любовь в Нью-Йорке, о, она единственная для меня.