Перевод текста песни Long Lost Tapes of Hendrix - Black 47

Long Lost Tapes of Hendrix (оригинал)

One evening while out strollin' a friend
I chanced to see
He was begging behind a bottle
On Spring and Bowery
He said, «I got some news for you
Only cost a couple of bob
About a buried treasure
Back home in Ballydehob
Well, I gave him all the bucks I had
And he took me by the hand
I know you love musicians
I’ve got news to beat the band
For back there in me native town
In the Allied Irish Bank
The long lost tapes of Hendrix
Are hidden in the vault
You can talk about your pyramids
And your pints of Guinness stout
But the long lost tapes of Hendrix
Will leave them in the dirt
So I stole me boss’s credit card
To the airport I did jog
Very soon thereafter
I arrived in Ballydehob
When I hit the Allied Irish me
Fatigue turned to desire
I beheld two hundred pounds
Of sweet Maggie McGuire
She cast her eyes upon me
«what are you doin' in me bank?»
I’m here on a secret mission, doll
Oh no, not another Yank
I hate the very sight of yez
Apart from your president
That man can stimulate me
Any way he wants
What are you doin' later?
Yera, I’m not up to much
Would you care for a pint of Guinness?
I never touch the stuff
But one pint led to two or three
Six to seven or eight
Until I was shakin' hands with meself
And that girl was feelin' no pain
She was startin' to look beautiful
Though there was three of her in sight
Six hundred pounds of lovin'
What do you have in mind?
Oh, sweet Maggie Magurie
There’s one thing I’d adore
To go down to the vault of your bank
And do it on the floor
No bother, a stór
That’s easily arranged
So we stole into the bank
And down the creaky stairs
Soon we were inside
The vault and dentin' the very floor
I could see the tapes of Hendrix
And they hidden behind the door
I never had such a night of love
She knew every trick in the book
Over, under, sideways
By the mornin' I was shook
When she finally keeled over
I gently moved her weight
With her snores wakin' the very dead
I headed for the tapes
Then all at once
A big white flash took me by surprise
An apparition in tie-dye
Arose before me eyes
A curly headed black man
Exploded in the light
T’was the ghost of Jimi Hendrix
And him playin' the Uilleann pipes
I woke up in the hospital
A weddin' ring on me hand
Two hundred pounds of Maggie McGuire
Smilin' to beat the band
Oh, you’re so romantic
No engagement did I need
Just one mad night of blisterin' sex
Brought me to my knees
So now I live in Ballydehob
Where the rain pours down all week
I’m nearly faded away from tendin'
To Maggie McGuire’s needs
The moral of this story is
Don’t ever find your dreams
And keep away from Hendrix
And his goddamn bloody tapes
You can talk about your pyramids
And your pints of Guinness stout
But the long lost tapes of Hendrix
Will leave them in the dirt

Давно потерянные записи Хендрикса (перевод)

Однажды вечером, прогуливаясь с другом
мне довелось видеть
Он просил милостыню за бутылкой
О весне и Бауэри
Он сказал: «У меня есть новости для тебя
Всего пара бобов
О зарытом кладе
Вернувшись домой в Баллидехоб
Ну, я дал ему все деньги, которые у меня были
И он взял меня за руку
Я знаю, что ты любишь музыкантов
У меня есть новости, чтобы победить группу
Ибо там, в моем родном городе
В Allied Irish Bank
Давно утерянные записи Хендрикса
Спрятаны в хранилище
Вы можете говорить о своих пирамидах
И ваши пинты Гиннесса
Но давно утерянные записи Хендрикса
Оставят их в грязи
Так что я украл кредитную карту своего босса
В аэропорт я пробежался
Очень скоро после этого
Я прибыл в Баллидехоб
Когда я ударил союзного ирландца
Усталость превратилась в желание
Я видел двести фунтов
Милой Мэгги МакГуайр
Она бросила на меня взгляд
«Что ты делаешь в моем банке?»
Я здесь с секретной миссией, куколка
О нет, не другой янки
Я ненавижу сам вид yez
Кроме вашего президента
Этот мужчина может стимулировать меня
Как он хочет
Что ты делаешь позже?
Да, я не очень
Хочешь пинту Гиннесса?
Я никогда не прикасаюсь к вещам
Но одна пинта привела к двум или трем
От шести до семи или восьми
Пока я не пожал сам себе руки
И эта девушка не чувствовала боли
Она начала выглядеть красиво
Хотя ее было трое в поле зрения
Шестьсот фунтов любви
Что у тебя на уме?
О, милая Мэгги Магури
Есть одна вещь, которую я обожаю
Чтобы спуститься в хранилище вашего банка
И делай это на полу
Не беспокойтесь, магазин
Это легко устроить
Итак, мы украли в банк
И вниз по скрипучей лестнице
Вскоре мы были внутри
Хранилище и дентин на самом полу
Я мог видеть записи Хендрикса
И они спрятались за дверью
У меня никогда не было такой ночи любви
Она знала каждый трюк в книге
Над, под, сбоку
К утру меня трясло
Когда она, наконец, упала
Я осторожно переместил ее вес
С ее храпом будить мертвых
Я направился к лентам
Тогда все сразу
Большая белая вспышка застала меня врасплох
Привидение в тай-дай
Встал перед глазами
Кудрявый чернокожий мужчина
Взорвался на свету
Это был призрак Джими Хендрикса
И он играет на дудках Uilleann
Я очнулся в больнице
Обручальное кольцо на моей руке
Двести фунтов Мэгги Макгуайр
Улыбаюсь, чтобы победить группу
О, ты такой романтичный
Мне не нужно участие
Всего одна безумная ночь горячего секса
Поставил меня на колени
Так что теперь я живу в Баллидехобе
Где дождь льет всю неделю
Я почти исчез от стремления,
Для потребностей Мэгги МакГуайр
Мораль этой истории такова
Никогда не находите свои мечты
И держаться подальше от Хендрикса
И его чертовы кровавые ленты
Вы можете говорить о своих пирамидах
И ваши пинты Гиннесса
Но давно утерянные записи Хендрикса
Оставят их в грязи