Перевод текста песни Funky Ceili (Bride's Song) - Black 47

Funky Ceili (Bride's Song) (оригинал)

Bridie was teachin' out in Carysfort
I was workin' in the bank
2 paycheques every Friday
And a Morris Minor out the back
But I was mad for jigs and reels
Drinkin' dirty big pints of stout
When the Bank of Ireland gave me the boot
They said «Don't let the door hit your arse, on the way out.»
Fiddlee diddlee deidely dee
I was born to play the funky ceili
Over the seas and far away, off to Ameri-kay
Fiddlee diddlee deidely dee
Where the wild, wild women were waitin' for me
Think of me Bridie whenever you see me there on your MTV
I love you, a cushla, but how could I be
Without me punky funky ceili
Bridie broke down and started to bawl
When I told her about me divorce from the bank
She said «I've got news of me own, a stor,
I’m 2 months late, it’s not with the rent»
She said I’d have to be tellin' her Da
So we drove the Morris Minor to Cork
The ould fella said «You've got two choices,
Castration, or a one way ticket to New York!»
Oh Bridie, what can I do girl
Fiddlee diddlee deidely dee
I was born to play the funky ceili
Over the seas and far away, off to Ameri-kay
Where the wild, wild women were waitin' for me
Think of me Bridie whenever you see me there on your MTV
I love you, a cushla, but how could I be
Without me punky phunky funky ceili
So here I am up on Bainbridge Avenue
Still in one piece but glad I’m alive
Drinkin' dirty big glasses of porter
Playin' me jigs and me reels and me slides
Think of you, Bridie, whenever I’m sober
Which isn’t too often, I have to confess
Take good care of the Morris Minor
Bad luck to your Da
And give the baby a great big kiss…
From his Daddy in the Bronx
Fiddlee diddlee deidely dee
I was born to play the funky ceili
Over the seas and far away, off to Ameri-kay
Fiddlee diddlee deidely dee
Where the wild, wild women were waitin' for me
Think of me Bridie whenever you see me there on your MTV
I love you, a cushla, but how could I be
Without me punky phunky funky ceili
Oh Bridie, I’m still crazy about you, girl
Does the baby look like me, Bridie?
Has he got red hair and glasses?
Oh, Bridie, sell the Morris Minor
Come on out to America, girl
The pubs never close over here
I’ve got a palace up on Bainbridge Avenue
I’ve got the biggest bed in the world, girl,
We can stay in it and make babies forever
Oh Bridie
Oh Bridie

Фанки Сейли (Песня невесты) (перевод)

Бриди преподавала в Кэрисфорте
Я работал в банке
2 зарплаты каждую пятницу
И Моррис Минор сзади
Но я был без ума от приспособлений и катушек
Пить грязные большие пинты стаута
Когда Банк Ирландии дал мне пинок
Они сказали: «Не позволяйте двери ударить вас по заднице, когда будете выходить».
Фиддли диддли дейли ди
Я родился, чтобы играть в стиле фанк-кейли
За морями и далеко, в Америку
Фиддли диддли дейли ди
Где дикие, дикие женщины ждали меня
Думай обо мне, Бриди, когда увидишь меня на своем MTV
Я люблю тебя, кушла, но как я могу быть
Без меня панк-фанк-кейли
Бриди сломалась и начала орать
Когда я рассказал ей о разводе с банком
Она сказала: «У меня есть новости от меня, магазина,
Опоздал на 2 месяца, дело не в аренде»
Она сказала, что мне придется рассказать ей папу
Итак, мы поехали на Morris Minor в Корк.
Старый парень сказал: «У тебя есть два варианта,
Кастрация или билет в один конец до Нью-Йорка!»
О, Бриди, что я могу сделать, девочка?
Фиддли диддли дейли ди
Я родился, чтобы играть в стиле фанк-кейли
За морями и далеко, в Америку
Где дикие, дикие женщины ждали меня
Думай обо мне, Бриди, когда увидишь меня на своем MTV
Я люблю тебя, кушла, но как я могу быть
Без меня панки-фанки-фанки-кейли
Итак, я нахожусь на Бейнбридж-авеню
Все еще цел, но рад, что жив
Пить грязные большие стаканы портер
Играй со мной на джиги, на мои барабаны и на мои слайды
Думай о тебе, Брайди, когда я трезв.
Что не слишком часто, я должен признаться
Позаботьтесь о Моррисе Миноре
Не повезло твоему отцу
И крепко поцелуй ребенка...
От своего папы в Бронксе
Фиддли диддли дейли ди
Я родился, чтобы играть в стиле фанк-кейли
За морями и далеко, в Америку
Фиддли диддли дейли ди
Где дикие, дикие женщины ждали меня
Думай обо мне, Бриди, когда увидишь меня на своем MTV
Я люблю тебя, кушла, но как я могу быть
Без меня панки-фанки-фанки-кейли
О, Бриди, я все еще без ума от тебя, девочка
Ребенок похож на меня, Брайди?
У него рыжие волосы и очки?
О, Брайди, продай Моррис Минор
Давай в Америку, девочка
Пабы здесь никогда не закрываются
У меня есть дворец на Бейнбридж-авеню
У меня самая большая кровать в мире, девочка,
Мы можем оставаться в нем и делать детей навсегда
О, Бриди
О, Бриди