Перевод текста песни Forty Deuce - Black 47

Forty Deuce (оригинал)

As I roved out one May morning
On down by old Times Square
I met a sportin' lady
Sweet Nancy was her name
She said «Me dearest darlin'
You’re so young and you smell so sweet
But you’ll age 10 years in 20 days down on 42nd Street»
She took me upstairs to a room
With cobwebs on the wall
She said «Lay down, me darlin'
You and I gonna have a ball»
And as she kissed me virgin tears away
She sang in her sweet voice
Fare thee well my 42nd street
Good-bye my forty-deuce
In the years to come I had occasion
To remember sweet Nancy’s song
For I fell in with bad company
I lived me life all wrong
I did everything forbidden
By bible, book and creed
'Til I’d no more virgin tears to shed
Down on 42nd Street
I fell in with two blaggards
Spider Murphy and Jem Black
We terrorized Hell’s Kitchen
We robbed both white and black
We never gave a damn about
The Narcos or the Vice
For the days were short and the nights were long
Down on dear old forty-deuce
One night on 7th Avenue
I was accosted by the law
They said «We've got your number, lad
You’re time is gettin' short
Take our advice, me bucko
Kick the dust up with your heels
And leave your false companions
Down on 42nd Street»
But I was young and stupid
And loyal to a fault
I had a package in me shirt
To deliver to Jem Black
When I handed him his contraband
I was pounced on by 2 narcs
Spider Murphy had betrayed me
Farewell my forty-deuce
I spent 10 years in Sing Sing
Goin' slowly up the walls
With revenge the only motive
That kept me alive at all
I came out of there a different man
Cruel, vicious, but discreet
Bought a gun and went back home
Down to 42nd Street
I followed Spider Murphy
Into a church down by Times Square
I blew him to sweet Jesus
While he was kneelin' at his prayers
If you’re ever lookin' for Jem Black
Don’t bother tryin' home
Coz he’s 40 feet down under
The Hudson’s ragin' foam
So, fare thee well, sweet Nancy
Give back me virgin tears
I’m goin' back to Sing Sing
For five and fifty years
Please hold me like the first time
Sing in your sweet voice
Fare thee well my 42nd Street
Goodbye my forty-deuce

Сорок Двойка (перевод)

Когда я бродил одним майским утром
На старой Таймс-сквер
Я встретил спортивную леди
Сладкая Нэнси была ее именем
Она сказала: «Мне дорогая дорогая,
Ты такой молодой и так сладко пахнешь
Но ты состаришься на 10 лет за 20 дней на 42-й улице»
Она отвела меня наверх в комнату
С паутиной на стене
Она сказала: «Ложись, дорогая,
Мы с тобой повеселимся»
И когда она поцеловала меня, слезы девственницы
Она пела своим сладким голосом
Прощай, моя 42-я улица
До свидания моя сорок двойка
В последующие годы у меня был случай
Чтобы помнить песню милой Нэнси
Потому что я попал в плохую компанию
Я прожил свою жизнь неправильно
я делал все запрещенное
По библии, книге и символу веры
«Пока я больше не пролью девственных слез
Вниз по 42-й улице
Я связался с двумя мерзавцами
Паук Мерфи и Джем Блэк
Мы терроризировали Адскую кухню
Мы грабили и белых, и черных
Нам никогда не было дела до
Нарко или Власть
Потому что дни были короткими, а ночи длинными
Вниз на дорогие старые сорок двойка
Одна ночь на 7-й авеню
На меня напали по закону
Они сказали: «У нас есть твой номер, парень.
У тебя мало времени
Прислушайтесь к нашему совету, мой бако
Поднимите пыль каблуками
И оставь своих ложных товарищей
Вниз по 42-й улице»
Но я был молод и глуп
И верный по вине
У меня был пакет в рубашке
Чтобы доставить Джему Блэку
Когда я передал ему его контрабанду
На меня напали 2 нарка
Паук Мерфи предал меня
Прощай, моя сорок двойка
Я провел 10 лет в Синг-Синге
Медленно поднимайтесь по стенам
С местью единственный мотив
Это держало меня в живых вообще
Я вышел оттуда другим человеком
Жестокий, порочный, но осторожный
Купил пистолет и вернулся домой
Вниз до 42-й улицы
Я следил за Пауком Мерфи
В церковь на Таймс-сквер
Я взорвал его, чтобы сладкий Иисус
Пока он стоял на коленях перед своими молитвами
Если вы когда-нибудь ищете Джема Блэка
Не пытайся вернуться домой
Потому что он на 40 футов ниже
Яростная пена Гудзона
Итак, прощай, милая Нэнси.
Верни мне девственные слезы
Я возвращаюсь к Синг-Синг
В течение пяти и пятидесяти лет
Пожалуйста, обними меня, как в первый раз
Пой своим сладким голосом
Прощай, моя 42-я улица
Прощай, моя сорок двойка