Перевод текста песни Czechoslovakia - Black 47

Czechoslovakia (оригинал)

One bright and sunny mornin' down on avenue b
As i was returnin' home from a night of debauchery
I met me landlord boris, «yo,» sez he
«would ya ever go over to czechoslovakia
Marry me daughter for me?»
He waved a pistol and 5000 dollars in me face
«she better be a virgin, when she hits the states»
I told him i had some business with the pope in rome
So he threw in a ticket to italy on me way back home
Would you ever go over to czechoslovakia, marry me daughter for me
She’s the finest girl in prague, you’ll ever see
Her name is citizen gertie, a communist is she
She wants to come to america, be a capitalist like me
When i landed in slovakia, i drank a dozen pints
But when i caught a glimpse of gertie i nearly died of fright
She was 6 feet in her stockings, she viewed me with dismay
«is this the best they can do for me in the dear old usa?»
But despite me splittin' headache, i wooed her like a man
And very soon thereafter we were married in prague
I remembered boris' pistol and me vow of chastity
But when she pinned me to the bed that night, i gave up instantly.
Bright and early next mornin' i went to see the pope in rome
Gertie left for america, make new york her home
She landed down on avenue b lookin' for a mansion grand
Boris was drunk, the building stunk, the city was mad
She’d been had
This was the height of depravity — not what she’d seen on mtv…
I wasn’t farin' much better with the holy father in rome
Some turkish wiseguy whacked him and he wasn’t even at home
So i landed back in new york oh so sad
Stared down the barrel of boris’s gun, jeez was he ever mad
He accused me of buggerin' his daughter but to make matters worse
She’d spent over 20 grand in macys and in saks
She sat there in her underwear, gave me a dirty wink
But when i thought about the credit cards me love began to shrink
So we drove her out to kennedy 14 trunks and all
And we said a prayer for the holy father back in rome
But as her plane rose over rockaway, boris he said to me
«would you ever go over to czechoslovakia and marry me daughter for me…»

Чехословакия (перевод)

Одним ясным и солнечным утром на авеню б
Когда я возвращался домой после ночи разврата
Я встретил хозяина Бориса, «йоу», сэз он
«Вы бы когда-нибудь поехали в Чехословакию
Выйти замуж за мою дочь?»
Он размахивал пистолетом и 5000 долларов передо мной
«ей лучше быть девственницей, когда она попадет в штаты»
Я сказал ему, что у меня есть дело к папе римскому
Так что он бросил мне билет в Италию на обратном пути домой
Ты когда-нибудь поедешь в Чехословакию, женишься на мне, дочь?
Она лучшая девушка в Праге, которую вы когда-либо видели
Ее зовут гражданка Герти, она коммунистка
Она хочет приехать в Америку, быть капиталисткой, как я
Когда я приземлился в Словакии, я выпил дюжину пинт
Но когда я мельком увидел Герти, я чуть не умер от испуга
Она была 6 футов в чулках, она смотрела на меня с тревогой
«Это лучшее, что они могут сделать для меня в старом добром США?»
Но, несмотря на головную боль, я ухаживал за ней, как мужчина
И очень скоро после этого мы поженились в праге
Я вспомнил борис пистолет и свой обет целомудрия
Но когда той ночью она прижала меня к кровати, я тут же сдался.
Ярким и ранним утром следующего дня я пошел к папе в риме
Герти уехала в Америку, сделала Нью-Йорк своим домом
Она приземлилась на авеню в поисках большого особняка
Борис был пьян, в здании воняло, город обезумел
Она была
Это был верх разврата — не то, что она видела по mtv…
Со святым отцом в Риме мне было не намного лучше
Какой-то турецкий умник ударил его, и его даже не было дома
Итак, я вернулся в Нью-Йорк, так грустно
Смотрел в ствол пистолета Бориса, черт возьми, он когда-нибудь злился
Он обвинил меня в том, что я издеваюсь над его дочерью, но, что еще хуже,
Она потратила более 20 штук на Macys и Saks.
Она сидела там в нижнем белье, подмигнула мне грязно
Но когда я подумал о кредитных картах, моя любовь начала сжиматься
Итак, мы отвезли ее в сундуки Кеннеди 14 и все такое.
И мы помолились за святого отца в Риме
Но когда ее самолет поднялся над скалами, Борис сказал мне:
«Не могли бы вы когда-нибудь поехать в Чехословакию и жениться на моей дочери ради меня…»