Перевод текста песни Blood Wedding - Black 47

Blood Wedding (оригинал)

Carlita is waiting down on C & 9th
In mantilla and lace
And her lover’s knife
Cries out for revenge
But she is silent like a stone
And beautiful in her widow’s weeds
I wait in the darkness
Forever now alone
Too late for any tear shedding
While his bride waits down on C & 9th
For her blood wedding
Why did you have to go out tonight
With the full moon in scarlet
And his silver knife
Waiting for you
And the remains of your life
Ticking away like some pitiful clock
And I who could not even be called your wife
Safe and warm in your bedding
And you the bridegroom off on your way
To your blood wedding
And the Ukranian ladies
Light candles in the street
Where his body lay bleeding
And the projects are silent
Bracing for the heat
That must come from his blood wedding
Carlita why do you hate me so much
I long for your body
I die for your touch
On my burning skin
And the smell of your perfume
Will always remain on my bed
But I died every time
You entered his room
I could not let him go on living
And now you wait down on C & 9th
Dying to celebrate my blood wedding
I wait in the shadows of C & 9th
With my fingers caressing
His sacred knife
You loved my body
But he loved my soul
You thought you knew me
But what do men know
Except my lover whose shape is etched in chalk on the street
Soon to be washed away by the rain
While you wait in the darkness dreading
The shock of my knife
At your blood wedding
I Won’t Take You Home Again, Kathleen
I spent my whole life waiting for you
But just like the D train
You show up at the most unusual times
I can’t take any more
You’re driving me out of my mind
You come on like some beam of light
Straight from paradise
Or out of the arms of my best friend, Kevin
Better to rule in hell than serve you in heaven
Now the sun is blinding your eyes
I can’t take any more of your disguises
I won’t take you home again, Kathleen
Now the dawnlight gleams in your hair
I can’t see anywhere left for us to go
I won’t take you home again, Kathleen
And all those days out at Rockaway
You left me waiting like a spare at a wedding
Ah, it’s too upsetting to think about
What you were up to with Kevin
But let me touch your face one last time
Then I’m out of here or out of my mind
Kathleen, it’s been a dream
But look out, your nightmare is coming
Oh, Kathleen, this scene
And the drinking’s getting to me
But I’m out of here and running
'Cause I can see your nightmare coming
It’s too late, it’s too late
Go on, Kathleen, go back to Breezy where you belong
It’s too late, girl, it’s too late
'Cause now the sun is blinding your eyes
And I can’t take any more of your disguises…

Кровавая свадьба (перевод)

Карлита ждет на C и 9
В мантилье и кружеве
И нож ее любовника
Кричит о мести
Но она молчит, как камень
И прекрасна в сорняках своей вдовы
Я жду в темноте
Навсегда теперь один
Слишком поздно для слез
Пока его невеста ждет на C & 9th
Для ее кровавой свадьбы
Почему ты должен был выйти сегодня вечером
С полной луной в алом цвете
И его серебряный нож
Ждем Вас
И остатки твоей жизни
Тикают, как жалкие часы
И я, которую даже нельзя было назвать твоей женой
Безопасно и тепло в вашей постели
И ты, жених, в пути
На твою кровавую свадьбу
И украинские дамы
Зажгите свечи на улице
Где его тело лежало в крови
И проекты молчат
Готовность к жаре
Это должно исходить от его кровавой свадьбы
Карлита, почему ты так меня ненавидишь
Я жажду твоего тела
Я умираю за твое прикосновение
На моей горящей коже
И запах твоих духов
Всегда останется на моей кровати
Но я умирал каждый раз
Вы вошли в его комнату
Я не мог позволить ему продолжать жить
И теперь вы ждете на C и 9th
Умираю, чтобы отпраздновать свою кровавую свадьбу
Я жду в тени C и 9th
С моими пальцами, лаская
Его священный нож
Ты любил мое тело
Но он любил мою душу
Ты думал, что знаешь меня
Но что знают мужчины
Кроме моего возлюбленного, чей образ выгравирован мелом на улице
Скоро смоется дождем
Пока ты ждешь в темноте, страшась
Шок от моего ножа
На твоей кровавой свадьбе
Я больше не отведу тебя домой, Кэтлин
Я провел всю свою жизнь, ожидая тебя
Но так же, как поезд D
Вы появляетесь в самое необычное время
Я больше не могу
Ты сводишь меня с ума
Ты приходишь, как луч света
Прямо из рая
Или из рук моего лучшего друга Кевина
Лучше править в аду, чем служить тебе в раю
Теперь солнце слепит глаза
Я больше не могу терпеть твою маскировку
Я больше не отведу тебя домой, Кэтлин.
Теперь рассвет блестит в твоих волосах
Я не вижу, куда нам идти
Я больше не отведу тебя домой, Кэтлин.
И все эти дни в Rockaway
Ты оставил меня ждать, как запасной на свадьбе
Ах, это слишком расстраивает, чтобы думать об этом.
Чем вы занимались с Кевином
Но позволь мне коснуться твоего лица в последний раз
Тогда я ухожу отсюда или не в своем уме
Кэтлин, это был сон
Но берегись, твой кошмар приближается
О, Кэтлин, эта сцена
И пьянство доходит до меня
Но я ухожу отсюда и бегу
Потому что я вижу твой кошмар
Слишком поздно, слишком поздно
Давай, Кэтлин, вернись к Бризи, где тебе место
Слишком поздно, девочка, слишком поздно
Потому что сейчас солнце слепит тебе глаза
И я больше не могу выносить твоих маскировок...