Перевод текста песни How Could You Love Me - Benny Mardones

How Could You Love Me (оригинал)

I can tell you’re falling for me Falling for the same old lines
I can write a book about it How love can be so unkind
Just like all the stories
I’ve read in the past
Just like a dream that slowly dies
They say, baby, true love last forever
It’s a lie.
How could you love me When everybody else
Whoever loved me Turned out to be wrong to be In love with someone like me.
Love is more than just emotion
Love is more than just devotion
It could break your heart to stay
Baby, you better think about it And if you can live without it Turn and walk away.
Just like all the stories
I’ve read in the past
Just like a dream that slowly dies
They say, baby, true love last forever
It’s a lie.
How could you love me When everybody else
Whoever loved me Ended up a tragedy
Loving someone like me.
How could you love me When everyone, everyone baby
They could write a million lies
About the times with me.
How could you love me When everybody else
Whoever loved me Turned out to be wrong to be In love with someone like me.

Как Ты Можешь Любить Меня (перевод)

Я вижу, ты скользишь ко мне в капкан былых обманов,
Я мог бы том заполнить — о том, как страсть сжигает сердце без пощады,
Как тысячи сюжетов,
Которых я читал в иных эпохах,
Как сон, что выцветает, погружаясь в тлен,
Говорят, что настоящая любовь, малышка, вечна,
Но это — мираж.
Как ты способна полюбить меня, когда всякий,
Кто прежде верил в мой огонь, сгорал и ошибался, жалея о влеченье к такому, как я.
Любовь не просто отзвук в жилах,
Не только клятвы в полночной тишине,
Остаться — значит позволить сердцу треснуть,
Дорогая, осмысли: если жить без этого возможно — ступай, не оборачиваясь.
Как тысячи сюжетов,
Которых я читал в иных эпохах,
Как сон, что выцветает, погружаясь в тлен,
Говорят, что настоящая любовь, малышка, вечна,
Но это — мираж.
Как ты способна полюбить меня, когда всякий,
Кто любил меня — становился собственной трагедией,
Влюбившись в такого, как я.
Как можешь ты любить меня, когда все, все, малышка,
Могли бы исписать тома лжи,
О днях, когда были рядом со мной.
Как ты способна полюбить меня, когда всякий,
Кто прежде верил в мой огонь, сгорал и ошибался, жалея о влеченье к такому, как я.